Textbeispiele

• Er ist sehr pingelig, wenn es um Sauberkeit geht
  هو صارم جدا عندما يتعلق الأمر بالنظافة
• Mein Chef ist ziemlich pingelig mit Arbeitsprotokollen.
  رئيسي صارم بشكل كبير فيما يتعلق ببروتوكولات العمل.
• Sie ist pingelig, wenn es um ihre Ernährung geht.
  هي صارمة عندما يتعلق الأمر بتغذيتها.
• Er ist ein pingeliger Kerl, der sich immer um Details kümmert.
  هو رجل صارم، دائما يهتم بالتفاصيل.
• Meine Mutter ist so pingelig, wenn es um Hausaufgaben geht.
  أمي صارمة جداً عندما يتعلق الأمر بالواجبات المنزلية.

Synonyme

• قاطع ، ماضٍ ، بتّار ، حادّ ، قويّ ، شديد ، عزيز ، قدير ، جبّار ، سيف ، حُسام ، صمصام ، مُهنّد ، هجر ، جفا ، فارق ، باعد ، جافى ، حصيف ، فطن ، ذكيّ ، حكيم ، لبيب ، عاقل ، شُجاع ، باسل ، بطل ، جسُور ، كميّ ، حاسم

Synonyme

• empfindlich, sensibel, penibel, bürokratisch, provinziell, kleinlich, spießig, eklig, kleinkariert, muffig

Beispiele

• Auch Adenauer, sicherlich ein untadeliger Mann, aber sicherlich auch nicht pingelig, wenn es um Trickreichtum beim Machterhalt ging., Sei nur nicht so pingelig., Manche Gäste müssen Wochen und Monate auf einen Termin warten, da kann man nicht pingelig sein., Nicht, dass die Bahn pingelig sei, nein, sie zeigt sich auch großzügig: Zwei Frauen lassen sich am Nebentisch fallen und zünden sich eine an., ZEIT: Wird bei Ihnen besonders pingelig hingeschaut - die Kehrseite des Ruhms?, Nirgends an den schnurgeraden, pingelig sauberen Straßen und Avenues des zwölf Meilen langen und zwei Meilen breiten Ferienorts erspäht der Fremde eine öffentliche Bushaltestelle., Der Staat hat da einen großen Spielraum: Die Behörden können Gesetze pingelig oder aber großzügig auslegen., Die Qualifikation beschreibt Bild ganz pingelig: Gehalt, Überstunden, Dienstwohnung, Verschwiegenheit, Manieren ..., muß äußerst pingelig festgelegt werden, damit alles ganz natürlich wirkt., "Er ist pingelig wie ein Deutscher", sagten seine russischen Mitarbeiter in Dresden gelegentlich zu ihren DDR-Kollegen.

leftNeighbours

• so pingelig, sehr pingelig, äußerst pingelig, weniger pingelig, allzu pingelig, besonders pingelig

rightNeighbours

• pingelig sein, pingelig zu sein

wordforms

• pingelig, pingeligen, pingelige, pingeliger, pingeligsten, pingeliges, pingeligste