Textbeispiele

• Er versucht, den verlorenen Unterrichtsstoff aufzuholen.
  هو يحاول أن يعدل الدروس التي فاتته.
• Sie müssen hart arbeiten, um in der Schule aufzuholen.
  عليهم العمل بجد للعدل في المدرسة.
• Ich muss noch einige Arbeiten aufholen.
  يجب أن أعدل بعض الأعمال التي بقيت.
• Sie versuchte, die verlorenen Jahre aufzuholen.
  حاولت أن تعدل السنوات التي فاتت.
• Wir müssen die verlorenen Wettkämpfe aufholen.
  علينا أن نعدل المباريات التي فاتت.

Synonyme

• أقلع عن ، رغب عن ، ترك ، أنصف ، أقسط ، ابتعد ، مال ، أعرض ، تنحّى ، أدبر ، ارتدّ ، انثنى ، نكص ، رجع ، انكفـأ ، غيّر ، بدّل ، حرّف ، حقّ ، صدق ، قسط ، إنصاف ، عدالة ، مثل ، شبه ، نظير ، مثيل ، شبيه ، إقساط ، تسوية ، مساواة ، سوّى ، ساوى

Synonyme

• einbringen, ausgleichen, einholen, nachholen, aufholen, wettmachen, nachziehen, aufarbeiten, gutmachen, gleichziehen

Beispiele

• Ob die Kreditkartenunternehmen so stark aufholen können wie geplant, ist dennoch ungewiss., Zwar hatten die meisten Werte die Kursverluste nach den Terroranschlägen des 11. September bis zum Jahreswechsel wieder aufholen können., Auf diese Weise konnten wir zu den übrigen Mitgliedsstaaten ein Stück aufholen, und ich erwarte, dass diese Tendenz anhält., "Einmal verlorene Zeit kann man nicht wieder aufholen", begründet Lederle das Tempo., Deutschland muss aufholen., Weil wir nur gemeinsam in Deutschland Wohlstand, soziale und innere Sicherheit haben werden, will ich alles daran setzen, dass die neuen Länder nicht weiter abgehängt werden, sondern aufholen können., Auch hier werden die Aufsteiger ständig aufholen und ihre Wettbewerbsposition verbessern., Wenn die Kollegen mal einen Vorsprung zu haben scheinen, wie es im Moment aussieht, dann werden wir alles daran setzen, dass wir diesen Vorsprung aufholen.", München und Düsseldorf seien da viel weiter, Berlin müsse den Rückstand schnellstens aufholen., Die abflauende Wirtschaftslage in Deutschland lässt die Union in Umfragen gegenüber der SPD aufholen

leftNeighbours

• Rückstand aufholen, wieder aufholen, Trainingsrückstand aufholen, nicht mehr aufholen, Rückstände aufholen, Technologierückstände aufholen, zur Jahreshälfte aufholen, verlorene Zeit aufholen, kräftig aufholen, Zwei-Tore-Rückstand aufholen

rightNeighbours

• aufholen können, aufholen konnte, aufholen Job-Datenbank, aufholen konnten, aufholen Depot

wordforms

• aufgeholt, aufholen, aufzuholen, aufholt, aufholte, aufholten, aufhole, aufholet, aufholest, aufholtet, aufholtest, aufholst, aufholend