vereiteln {vereitelte ; vereitelt}
Textbeispiele
  • Die Polizei konnte den Einbruch vereiteln.
    تمكنت الشرطة من أحباط عملية السرقة.
  • Sein Team hat versucht, den Angriff zu vereiteln.
    حاول فريقه أحباط الهجوم.
  • Die Sicherheitskräfte haben den Terroranschlag vereitelt.
    أحبطت القوات الأمنية محاولة الهجوم الإرهابي.
  • Ihre schnelle Reaktion hat eine Katastrophe vereitelt.
    أحبط رد فعلها السريع وقوع كارثة.
  • Wir sollten versuchen, diese Katastrophe zu vereiteln.
    يجب أن نحاول أحباط هذه الكارثة.
Synonyme
  • أفشل ، أبطل ، عطّل ، منع ، أوقف ، وقّف ، قضى على ، أعاق ، أجهض
Synonyme
  • verhindern, verderben, untergraben, torpedieren, vereiteln, durchkreuzen, hintertreiben, frustrieren
Beispiele
  • "Hm!" sagte er sich. "Ich könnte den Streich vereiteln, ohne die beiden Damen in Gefahr zu bringen., "Um die Geschichte zu vereiteln.", "Wird er da nicht alles mögliche thun, unsere Absichten zu vereiteln?, Mustapha war vor Schrecken und Wut außer sich; jetzt, wo er sich am sicheren Ziel seiner Wünsche glaubte, sollte dieser Elende kommen und sie vereiteln; es war nur ein Mittel, das seinen Plan retten konnte: Er mußte das kleine Ungetüm töten., Doch Kypris möchte diese Fahrt vereiteln, daß Die Welt es nicht erfahre, welche schnöde Braut Helenens wegen ihr die Schönheit kaufen half., Es wäre doch einiger Trost gewesen, wenn mein Jammer die Wuth des Tyrannen betrügen, und seinen trozigen Willen hätte vereiteln können., Ihn zu vereiteln suchen, heißt Beleidigungen mit Geringschätzung häufen., So schicken die strengen Götter, unsere Fassung zu vereiteln, nur immer unvorhergesehenes Übel?, Spätestens die exotischen Neulinge der Branche vereiteln jeden Versuch, die Welt der digitalen Medien noch irgendwie zu begrenzen., Deshalb glaube ich, daß die Liebe auch ihre Dialektik hat: These, Antithese und Synthese; so wie die Revolution, die sich ohne Gegenrevolution selbst vereiteln würde . . .
leftNeighbours
  • zu vereiteln, Olivetti-Konzern vereiteln, Plan vereiteln, Börsenfusion vereiteln, Vorhaben vereiteln, Anschlag vereiteln, rechtzeitig vereiteln, Unterfangen vereiteln, um jeden Preis vereiteln, gerade noch vereiteln
rightNeighbours
  • vereiteln Anschlag, vereiteln Max-Liebermann-Museum, vereiteln suchte
wordforms
  • vereitelt, vereiteln, vereitelte, vereitelten, vereitle, vereitele, vereitelst, vereiteltest, vereitelnd, vereiteltet