Textbeispiele

• Die Idee eines perfekten Urlaubs schwebte in seinem Kopf vor.
  الفكرة طافت بمخيلته بأن يقضي عطلة مثالية.
• Die Bilder seiner Kindheit schwebten immer wieder in seiner Vorstellung vor.
  صور طفولته طافت بمخيلته مرارا وتكرارا.
• Er konnte nicht aufhören, das Gesicht seiner großen Liebe in seiner Vorstellung vorzuschweben.
  لم يتمكن من التوقف عن طف الوجه لحبه الكبير بمخيلته.
• Die Möglichkeit eines besseren Lebens schwebte in ihrer Vorstellung vor.
  إمكانية حياة أفضل طافت بمخيلتها.
• Der Gedanke, seinen Traum zu verwirklichen, schwebte konstant vor seinen Augen.
  الفكرة التي تراوده من تحقيق حلمه طافت بمخيلته باستمرار.

Synonyme

• vorstellen, ausdenken, ersinnen, vorschweben

Beispiele

• Obwohl doch einem wie Bayers Manager Reiner Calmund die große vorschweben müsste., Weder kann ihm eine Rolle wie Afghanistans Präsident Karzai vorschweben, der von der USA-Armee beschützt werden muss., Ich schlafe wenig, und es ist mir lieb, heute nacht einen lebendigen Atem neben mir zu hören, denn ich fürchte, das blutige Haupt des Herrn Thomas könnte mir im Dunkel der Nacht vorschweben!, In sechs, vielleicht schon in fünf Jahren ist die Blütezeit dieser Tropenkinder vorüber, und die Zeit muß ihm vorschweben, wenn er an ein späteres Leben in den zivilisierten Städten der Welt denkt., Ich belohnte den guten Alten reichlich, der mir immer als ein wahrer Repräsentant irischer Nationalität vorschweben wird., Er lebte eigentlich immer im Naturzustande, und bei seiner Art zu sein, mußte ihm täglich das Bedürfnis der Notwehr vorschweben., Es ist also auch damit wie mit Glück und Weisheit, davon uns die Urbilder nur vorschweben, deren Kleidsaum wir höchstens berühren., Ich bin zufrieden, wenn ich bewiesen habe, daß dieser Grundsatz wenigstens bei allen Staatseinrichtungen dem Gesetzgeber als Ideal vorschweben sollte., Ja für die schönste, gereifteste Frucht des Geistes ist die Wirklichkeit nie, in keinem Zeitalter, reif genug; das Ideal muß der Seele des Bildners jeder Art nur immer als unerreichbares Muster vorschweben., Ich ahne eine Zeit, in welcher mir meine jetzigen Empfindungen wie leere Träume vorschweben werden, wo ich mitleidig über diesen Drang des Herzens lächle, der itzt meine Qual und Seligkeit ist - und soll ich es Dir gestehen, Eduard?

wordforms

• vorschwebt, vorschwebte, vorgeschwebt, vorschweben, vorzuschweben, vorschwebten, vorschwebe, vorschwebst, vorschwebtet, vorschwebet, vorschwebtest, vorschwebend, vorschwebest