Textbeispiele

• Die Angleichung der Standards ist von entscheidender Bedeutung.
  القَيام بمُحَاذَاة المعايير هو أمر بالغ الأهمية.
• Die Angleichung von Verfahren und Praktiken kann Kosten senken.
  يمكن أن تُخفض مُحَاذاة الإجراءات والممارسات الخسائر.
• Der Prozess der Angleichung war langwierig und komplex.
  كانت عملية المُحَاذَاة مُعقدة ومُستمرة.
• Die Angleichung an internationale Standards ist eine Herausforderung.
  تَعتبر مُحَاذَاة المُعايير الدولية تَحدياً.
• Sie arbeiten an der Angleichung ihrer Politik an die der Europäischen Union.
  يَعملون على مُحَاذَاة سياساتهم لتلك الأوروبية.

Synonyme

• تماسّ ، تلامُس ، مُلاصقة ، تجاوُر ، مُجاورة ، قُرب

Synonyme

• Abstimmung, Ausgleich, Annäherung, Anpassung, Angleichung, Übereinstimmung, Einklang, Assimilation

Beispiele

• Die Gewerkschaft fordert eine Gehaltssteigerung von fünf Prozent für die Bahnmitarbeiter und eine sofortige Angleichung der Löhne in Ostdeutschland an das Westniveau., Besonders die Angleichung von Ostgehältern an Westlöhne wurde laut Gysi nicht richtig angepackt., Für die bisherigen Überraschungen macht Thomas Kilchenstein ("FR") eine Angleichung des Niveaus verantwortlich., Dazu ist eine Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten beabsichtigt., Der öffentliche Dienst soll jetzt den Vorreiter bei der Angleichung der Gehälter spielen., Ihre Fraktion wolle auch die Angleichung der Renten befördern, sagte sie., PDS-Fraktionsvorsitzende Angelika Gramkow setzte sich für einen Stufenplan zur Angleichung der Tarife im öffentlichen Dienst ein., Bundeskanzler Schröder hatte im Wahlkampf eine Angleichung der Osttarife an die des Westens bis 2007 versprochen., Die Dienstleistungsgewerkschaft ver.di fordert mindestens drei Prozent Lohnzuschlag für das nächste Jahr sowie eine Angleichung der Ost-Tarife an die im Westen., Vermerkt ist beispielsweise als Zielvorgabe das Jahr 2007, bis zu dem eine Angleichung der Gehälter im öffentlichen Dienst in "differenzierter Stufenregelung umgesetzt" sein soll.

leftNeighbours

• volle Angleichung, rasche Angleichung, schnelle Angleichung, schrittweise Angleichung, stufenweise Angleichung, sofortige Angleichung, zur Angleichung, zügige Angleichung, weitgehende Angleichung, 100prozentige Angleichung

rightNeighbours

• Angleichung an das, Angleichung an die, Angleichung Ost, Angleichung an den, Angleichung Ost-West, Angleichung reparierte, Angleichung vollziehen, Angleichung nach oben, Angleichung technischer

wordforms

• Angleichung, Angleichungen, Angleichungs