Textbeispiele
  • Der Gerichtsvorsitzende verkündete die Entscheidung am Ende des Verfahrens.
    أعلن رئيس المحكمة القرار في نهاية الإجراءات.
  • Der Gerichtsvorsitzende bat um eine kurze Pause, bevor die Schlussplädoyers begannen.
    طلب رئيس المحكمة استراحة قصيرة قبل بداية الدفوع الختامية.
  • Der Gerichtsvorsitzende forderte die Geschworenen auf, sich für die Beratungen zurückzuziehen.
    طلب رئيس المحكمة من المحلفين الانسحاب للمداولة.
  • Der Gerichtsvorsitzende hat den Angeklagten der Störung des Friedens für schuldig befunden.
    اعتبر رئيس المحكمة المتهم مذنباً بتعكير السلم العام.
Beispiele
  • Auch hat der junge Gerichtsvorsitzende Josef Hoch, anderthalb Jahre vor dem Mauerbau geboren, das Urteil klar und einleuchtend begründet; er konnte sich dabei auf die Rechtsprechung des Bundesgerichtshofs und des Bundesverfassungsgerichts stützen., Der Gerichtsvorsitzende sagt: "Schade, dass Sie gegen die Angriffe auf die Islamische Republik, auf den Koran und auf die islamischen Werte keinen Widerstand geleistet haben.", Der Gerichtsvorsitzende fragt: "In welchem Teil Ihrer Rede haben Sie die islamische Kleidung verteidigt?", Der Gerichtsvorsitzende sagt: "Wenn Sie es anders gemeint haben, dann hätten Sie mit demselben Engagement wie bei der Konferenz Ihre wirkliche Meinung sagen müssen.", Der Gerichtsvorsitzende fordert Frau Sherkat auf, zu einzelnen Punkten der Anklage Stellung zu nehmen, und fragt sie, ob sie sich schuldig bekenne., Der Gerichtsvorsitzende fordert Alavitabar zu einem letzten Plädoyer auf., Der Gerichtsvorsitzende fordert Alavitabar auf, zu dem Vorwurf Stellung zu nehmen, bei der Konferenz gegen die staatliche Ordnung der Islamischen Republik polemisiert zu haben., Und es war ein Mißton, als der Gerichtsvorsitzende der Angeklagten bei ihrem ersten Schlußwort in die Parade fuhr, während sie sich gegen den Staatsanwalt zur Wehr setzte., Unmutsäußerungen aus dem Publikum, darunter viele Behinderte, beendete die Gerichtsvorsitzende mit dem Hinweis, notfalls den Saal räumen zu lassen., Der Gerichtsvorsitzende lehnte ab.
rightNeighbours
  • Gerichtsvorsitzende Quistelli, Gerichtsvorsitzende wies, Gerichtsvorsitzende fordert
wordforms
  • Gerichtsvorsitzende, Gerichtsvorsitzenden