arabdict

die Gütertrennung [pl. Gütertrennungen]

Nach der Heirat haben wir uns für eine Gütertrennung entschieden.

بعد الزواج، قررنا أن نقوم بفصل الأموال.
Eine Gütertrennung kann im Falle einer Scheidung vorteilhaft sein.

قد يكون فصل الأموال مفيدًا في حالة الطلاق.
Sie vereinbarten eine Gütertrennung, um ihre individuellen Vermögen zu schützen.

اتفقا على فصل الأموال لحماية ثرواتهما الفردية.
Die Gütertrennung ist eine übliche Verfahrensweise in vielen europäischen Eheverträgen.

فصل الأموال هو إجراء شائع في العديد من عقود الزواج الأوروبية.
Mit einer Gütertrennung kann jedes Vermögenselement separat behandelt werden.

من خلال فصل الأموال، يمكن معالجة كل عنصر من عناصر الثروة على حدة.

Nach einem Bericht der "Bunten", haben Lind und ihr österreichischer Gatte Gütertrennung vereinbart., Um Spekulationen von vornherein "den Wind aus den Segeln zu nehmen", hätten sie und ihr Gatte außerdem Gütertrennung vereinbart., Sie packe bereits ein paar Sachen und bekommt wohl eine Abfindung in Millionenhöhe - trotz vereinbarter Gütertrennung., Das Paar soll bei der Heirat 1981 einen Ehevertrag abgeschlossen und Gütertrennung vereinbart haben., "Falsch war letzten Endes schon der Ehevertrag dieser großen Koalition: Wenn man statt Gütertrennung eine Zugewinngemeinschaft gehabt hätte, gäbe es dieser Tage wohl keine Scheidung.", Gütertrennung in modifizierte Zugewinngemeinschaft ändern,, Heteros müssen eine Gütertrennung erst durch Ehevertrag vereinbaren., Im Vermögensrecht gilt etwa bei homosexuellen Paaren die gesetzliche Gütertrennung, während bei heterosexuellen die Zugewinngemeinschaft die gesetzliche Regel ist., Und während im Brüsseler Standesamt derzeit fleißig am staatlichen Bund für die Ewigkeit gefeilt wird, wird in der Münchner Anwaltskanzlei des Patentamts die Gütertrennung vollzogen., Die Eheleute lebten in Gütertrennung, im Falle einer Scheidung hätte der Ehemann also nicht automatisch am Zugewinn des Vermögens seiner Frau partizipiert.