Textbeispiele

• Die Nichterfüllung vertraglicher Verpflichtungen kann ernsthafte Konsequenzen haben.
  إِخْلالٌ بالتزامات العقد قد يؤدي إلى عواقب جسيمة.
• Er klagte den Lieferanten wegen Nichterfüllung der Liefervereinbarung an.
  أذناب المُورِّد بتهمة الإِخْلال باتفاقية التوصيل.
• Die Nichterfüllung der Arbeitserfordernisse führte zu seiner Entlassung.
  أدى إِخْلالُه بمتطلبات العمل إلى فصله.
• Es gibt starke finanzielle Strafen für die Nichterfüllung der Verpflichtungen aus dem Mietvertrag.
  هناك عقوبات مالية قوية للإِخْلال بالتزامات العقد الإيجاري.
• Die Nichterfüllung ihrer Pflichten kann ihr das Amt kosten.
  قد يكلفها إِخْلالُها بواجباتها منصبها.

Synonyme

• إرباك ، إقلاق ، عبث ، تشويش ، خُلف ، نكث

Synonyme

• Versager, Nachlässigkeit, Versäumnis, Fahrlässigkeit, Unterlassung, Fehlgriff, Unaufmerksamkeit, Nichterfüllung, Nichtzulassung, Nichtweitergabe

Beispiele

• Dazu zählte er "präzise, zeitlich eng befristete Auflagen" gegenüber Bagdad, die mit einem Ultimatum bei einer Nichterfüllung verbunden werden sollten., Was aber nutzt eine Drohung, wenn man von vornherein erklärt, dass man auch im Falle der Nichterfüllung die Drohung nicht verwirklichen wird?, Für den Fall der Nichterfüllung kündigte die Opposition massenhaften zivilen Widerstand bis hin zum Volksaufstand an., Die Bedingungen dieses Ultimatums sind so umfassend und zugleich so vage formuliert, dass deren Nichterfüllung leicht behauptet werden kann., Neben Frankreich gehörte Moskau daher zu den entschiedensten Verfechtern einer UN-Resolution, die eine militärische Operation erst nach Nichterfüllung von Abrüstungsauflagen sanktioniert., Einerseits werde Irak im Falle der Nichterfüllung der UN-Sicherheitsratsresolution 1441 der Krieg angedroht., Diesem Vertrag gemäß sollten seine beiden Söhne für ihn als Geiseln eintreten, er selbst im Fall der Nichterfüllung der Artikel als Gefangener nach Spanien zurückkehren., Sie übertragen einen Teil des Eigentums von dem einen auf den andren, und die Sicherheit wird gestört, wenn der Übertragende durch Nichterfüllung des Versprechens das Übertragene wiederum zurückzunehmen sucht., Des Feenreiches unumstößliche Gesetze erlauben dir nicht, Hilaris' Antrag unbedingt zu verwerfen; nur eine schwere Bedingung festzusetzen, deren Erfüllung die Liebenden trennt, deren Nichterfüllung aber sie auf immer vereint, nur dies ist dir gestattet., Mag sein, dass die Bushisten diesen Makel erkannt haben und deshalb in ihrem Resolutionsentwurf kein Ultimatum, sondern nur die Bescheinigung irakischer Nichterfüllung fordern und ansonsten erneut den Sicherheitsrat befassen wollen.

leftNeighbours

• wegen Nichterfüllung, Bei Nichterfüllung, teilweisen Nichterfüllung, deren Nichterfüllung

rightNeighbours

• Nichterfüllung des, Nichterfüllung verlangen, Nichterfüllung darstellt