Textbeispiele
  • Ich werde Ihr Geld als Depositum sicher aufbewahren.
    سأحتفظ بأموالكم كوديعة بأمان.
  • Sie können Ihr Depositum jederzeit abheben.
    يمكنك سحب وديعتك في أي وقت.
  • Bitte vergessen Sie nicht Ihr Depositum, wenn Sie abreisen.
    يرجى عدم نسيان وديعتك عندما تغادر.
  • Das gesamte Depositum wird zurückerstattet, wenn es keine Schäden gibt.
    سيتم استرداد كامل الوديعة إذا لم يكن هناك أي ضرر.
  • Das Depositum dient zur Deckung eventueller Schäden.
    تُستخدم الوديعة لتغطية أي أضرار محتملة.
Synonyme
  • أمانة
Beispiele
  • "Fünf bis sechs Jahre", schätzt Helmut Hell, Leiter der Musikabteilung an der Staatsbibliothek, die das Notenarchiv für die Singakademie als Depositum beherbergt., Ich stand einige Zeit mit der großen Schachtel da, aber es blieb alles still; endlich trug ich behutsam das Depositum die schattige lange Gasse hinab; nichts war zu hören und zu sehen., Ich werde sofort gewahr, daß ein solches Prinzip, als Gesetz, sich selbst vernichten würde, weil es machen würde, daß es gar kein Depositum gäbe., Jetzt ist ein Depositum in meinen Händen, dessen Eigentümer verstorben ist und keine Handschrift darüber zurückgelassen hat., Zuvor hatte er, kurz nach Rilkes Tod, den Briefwechsel der Herzogin Anna Amalia Bibliothek in Weimar als Depositum übergeben, mit den Worten: "Ich habe kein Heim mehr und fürchte bei jedem Umzug, den Rest von fahrender Habe zu verlieren.", Ergänzend wirkte hier wie auch bei den Bayerischen Staatsgemäldesammlungen die unermüdliche Arbeit des Galerie-Vereins, heute PIN., sowie das Depositum Herzog Franz von Bayerns und das Vermächtnis Bernd Mittelsten Scheids., Man wurde sich schnell handelseinig: Insgesamt 33 Gemälde übergab er als Depositum an das Museum, darunter drei Heckels, acht Kirchners, sechs Noldes und sieben Schmidt-Rottluffs., Das aber auch wiederum nicht komplett und als Eigentum, sondern als "Depositum": Besitzer soll das Saarland bleiben, aber die Pfälzer dürften sich um die großzügige Dauerleihgabe kümmern., Diefenbacher: Sicher, denn dieses Depositum ist ein Schnäppchen., Für alles und jedes nehmen die Institute Geld über Gebühr, obwohl sie doch unser Geld als Depositum, als ihnen gewährten Kredit, zu ihren Geschäften nutzen.
wordforms
  • Depositen, Depositum, Depositums