Textbeispiele
  • Das heftige Erdbeben schüttelte die Stadt durcheinander.
    عصف الزلزال القوي بالمدينة.
  • Der starke Wind schüttelte die Bäume im Garten durcheinander.
    عصف الرياح القوية بالأشجار في الحديقة.
  • Die aufgebrachten Demonstranten schüttelten die Straßen der Stadt durcheinander.
    عصف المتظاهرون الغاضبون بشوارع المدينة.
  • Die Nachricht von dem Unfall schüttelte ihre Welt durcheinander.
    عصفت خبر الحادث بعالمها.
  • Die plötzliche Veränderung schüttelte sein Leben durcheinander.
    عصفت التغيير المفاجئ بحياته.
Synonyme
  • erschüttern
    قطع ، صرم ، بتر ، هبّ ، نفح ، أعصر ، هبوب ، إعصار ، نفخ
Beispiele
  • Denn während die Auguren dräuend von den großen Problemen reden, die da auf uns zukommen und die die Republik durcheinanderschütteln werden, hat der Wähler vom Bekannten zum Unbekannten, zur Wundertüte gegriffen., Die Affäre um den ehemals wichtigsten DTB-Angestellten ist allerdings nur der Höhepunkt der Turbulenzen, die gegenwärtig den drittgrößten deutschen Sportverband durcheinanderschütteln., Aber weil Amerika kapitalistisch war, konnte es seine vielen Völker besser durcheinanderschütteln als das starre bürokratische Riesenreich im Osten., Auf dem heißen Asphalt der engen Paßstraßen über Col d'Ausbique (1709 m) oder Col de Soudet (1540 m) läßt sich die Rangliste am ehesten durcheinanderschütteln, falls einer noch die Kraft dazu hat., Millers Film hat seine komödiantischen Qualitäten, besonders als zwei ulkige Engländerinnen den letzten Lebenszipfel der beiden gehörig durcheinanderschütteln.