Textbeispiele
  • Wir haben ein Abkommen getroffen.
    لقد أبرمنا اتفاقاً.
  • Das Abkommen hat für beide Seiten Vorteile.
    الاتفاق مفيد للطرفين.
  • Ich glaube, wir sind in diesem Punkt nicht einverstanden.
    أعتقد أننا لا نتفق على هذه النقطة.
  • Es besteht ein allgemeines Abkommen darüber, dass das Problem angegangen werden muss.
    هناك اتفاق عام على أنه يجب التعامل مع المشكلة.
  • Sie haben ein Handelsabkommen unterzeichnet.
    لقد وقعوا اتفاقية تجارية.
Synonyme
  • Vereinbarung
    انسجام ، تآلُف ، تفاهُم ، تناغُم ، توافُق ، وفاق ، مُوافقة ، تلاؤُم ، مُلاءمة ، ائتلاف ، اصطلاح ، اجتماع ، تضامُن ، اتّحاد ، تواصُل ، ائتلاف ، تعاهُد ، تعاقُد ، تحالُف
Synonyme
  • Vertrag, Abkommen, Bündnis, Vereinbarung, Absprache, Konvention, Pakt, Übereinkunft, Kontrakt, Verabredung
Beispiele
  • In seinem soeben erschienenen Buch Censored 1999 enthüllt Carl Jensen, daß die bestgehütete Story des Jahres 1998 ein halbgeheimes internationales Übereinkommen mit dem Titel MAI (Multilateral Agreement on Investment) war., Oder vermittelt das Agreement nur mit bestem Wissen und Gewissen zwischen sehr verschiedenen Rechtssystemen?, Wer Fische mit besonderen Eigenschaften (Mutanten) anfordert, muss ein ausgetüfteltes Formular ausfüllen - ein so genanntes Material Transfer Agreement., Zwar läuft laut Uruguay-Runde dieses so genannte Multi Fibre Agreement nur bis 2005., Die WTO ist die Abrüstungsorganisation. 1947 trafen 23 Länder eine Vereinbarung, das General Agreement on Tariffs and Trade, abgekürzt Gatt. Sie glaubten, dass ihnen das Wettrüsten nicht weiterhalf., Zwar ist im Rahmen des General Agreement on Trade in Services (GATS), das den internationalen Handel mit Dienstleistungen reguliert, auch ein freierer Austausch von Arbeitskräften vorgesehen, die diese Dienstleistungen erbringen., In London und Dublin stellten die Regierungen gerade die Weichen für Allparteiengespräche, die 1998 im Good Friday Agreement mündeten., Die Höhe der Zuschüsse geht der Europäischen Kommission zufolge konform mit einem 1992 speziell für die Luftfahrt zwischen den Vereinigten Staaten und der Union geschlossenen Abkommen, dem Large Aircraft Agreement., Da kauerten junge Leute, 17, 18 Jahre alt, stundenlang auf dem Fußboden, ließen sich geduldig in die Details des GATS (des General Agreement on Trade in Services) einweisen, schrieben fleißig mit, fragten genau nach und verabredeten gemeinsame Aktionen., Um Vertrauen zu wecken, gibt das Institut Saatgut seit einiger Zeit nur noch mit einem speziellen Vertrag ab, dem so genannten Material Transfer Agreement, kurz MTA.
leftNeighbours
  • Concorde Agreement, Framework Agreement, General Agreement, Forces Agreement, Book Agreement, Anglo-Irish Agreement, License Agreement, Gentleman Agreement, Gentlemen Agreement, Licence Agreement
rightNeighbours
  • Agreement on, Agreement AIA, Agreement SOFA, Agreement VFA, Agreement TACA, Agreement kurz, Agreement unterzeichnet, Agreement verstoßen, Agreement festgelegt, Agreement for
wordforms
  • Agreement, Agreements