arabdict

durchschleusen {schleuste durch / durchschleuste ; durchgeschleust}

Die Polizei hat festgestellt, dass das Schiff illegal Menschen durchgeschleust hat.

أكدت الشرطة أن السفينة كانت تُمَرِّر الأشخاص بطريقة غير قانونية عبر الهويس.
Er hat versucht, die Drogen durch die Grenzkontrollen zu schleusen.

حاول أن يُمَرِّر المخدرات عبر نقاط التفتيش في الحدود.
Die Organisation soll Migranten über die Grenze geschleust haben.

يُزعم أن المنظمة قامت بتهريب المهاجرين عبر الحدود.
Er nutzte seine Kontakte, um die Ware durch den Zoll zu schleusen.

استخدم علاقاته لتهريب البضائع عبر الجمارك.
Die Behörden haben eine Bande gefasst, die Menschen durch das Land schleuste.

القى السلطات القبض على عصابة كانت تهرب الناس عبر البلاد.

Dazu richten die Bezirksämter 135 Impfstellen meist in Schulen ein, die täglich 5000 durchschleusen sollen., Ob man mir Fragen stellen würde, warum ich über diesen verlassenen Grenzposten so bei Tagesende durchführe, ob ich etwas zu verstecken hätte, ob ich etwas durchschleusen wolle, vielleicht sei ich ein Dealer oder selber süchtig?, Seit die Krankenhäuser mit weniger Personal mehr Fälle durchschleusen, sind die Ausgaben deutlich gesunken., An sich würde die Übertragung von Musik in CD-Qualität eine Leitung voraussetzen, die etwa 1400 Kilobit pro Sekunde durchschleusen kann., "Es wäre schon seltsam", sagt Ralf A., "wenn wir die ganzen Leute durchschleusen und danach wieder arbeitslos sind.", Und DL-Präsident Kraus meint: "Es ist Utopie zu glauben, einen schlechten Schüler mit noch so viel Fördermaßnahmen durchschleusen zu können.", "Man will Clinton wohl hinten herum über die Personaleingänge durchschleusen", sagte Ute Riesenbeck von Deutschen Anwaltsverein am Dienstag., So rüstet SD als Siemens-Hauptpartner im Konsortium mit Boeing alle 438 US-Flughäfen, die jährlich 570 Millionen Passagiere und eine Milliarde Gepäckstücke durchschleusen, mit Systemen zur Erkennung von Sprengstoff im Gepäck aus., Die Flensburger Zentrumsbetreiber hoffen, täglich rund 50 Besucher durchschleusen zu können., Das dem Unwort Dulag entsprechende Verb lautet in Friedland bis heute "durchschleusen".