Textbeispiele
  • Ein Betreuungsverfahren ist gesetzlich geregelt.
    إن إجراء الرعاية محدد بالقانون.
  • Das Betreuungsverfahren erfordert oftmals ein medizinisches Gutachten.
    كثيرا ما يتطلب إجراء الرعاية تقريرا طبيا.
  • Das Ziel des Betreuungsverfahrens ist die bestmögliche Unterstützung der betroffenen Person.
    الهدف من الإجراءات الخاصة بالرعاية هو توفير أفضل دعم ممكن للشخص المعني.
  • Das Betreuungsverfahren kann bei Behinderung oder Krankheit notwendig sein.
    قد يكون الإجراء الخاص بالرعاية ضروريا في حالة الإعاقة أو المرض.
Beispiele
  • Fast alle 1500 Betreuungsverfahren, die in Frankfurt nach dem BtG-Start beantragt wurden, laufen zäh und schleppend., Verbandssprecher wiesen vor allem darauf hin, daß durch das neue Insolvenzrecht beginnend mit dem Jahr 1999 und das Betreuungsverfahren seit 1992 ein "enormer Aufwand" auf die Rechtspflege zukomme., Das ist eine merkwürdige Gleichung: 500 Bußgeldverfahren sind soviel wert wie 500 neue Betreuungsverfahren., Laut höchstrichterlicher Rechtsprechung sollte der Sachverständige in Betreuungsverfahren grundsätzlich ein Facharzt für Psychiatrie sein, zumindest aber Erfahrungen in der Psychiatrie haben, und den Betroffenen persönlich untersuchen und befragen., "Der Begriff ,Betreuung` leistet noch mehr Schwellenabbau, zumal es sehr einfach ist, ein Betreuungsverfahren in Gang zu setzen.