arabdict

der Konsens [pl. Konsense]

Wir haben auf der Konferenz einen Konsens erreicht.

توصّلنا إلى اتِّفاق في المؤتمر.
Es besteht allgemeiner Konsens darüber, dass wir diese Richtlinie befolgen sollten.

هناك اتِّفاق عام على أننا يجب أن نتبع هذه السياسة.
Der Konsens ist, dass wir mehr tun müssen, um die Umwelt zu schützen.

الاتِّفاق هو أننا يجب أن نفعل المزيد لحماية البيئة.
Sie arbeiteten hart, um einen Konsens zu erzielen.

عملوا بجد للوصول إلى اتِّفاق.
Ohne Konsens können wir nicht vorankommen.

بدون اتِّفاق، لا يمكننا المضي قُدُمًا.

Einigkeit, Einmütigkeit, Übereinstimmung, Übereinkommen | Zustimmung, Einwilligung, Erlaubnis, Genehmigung, Plazet

انسجام ، تآلُف ، تفاهُم ، تناغُم ، توافُق ، وفاق ، مُوافقة ، تلاؤُم ، مُلاءمة ، ائتلاف ، اصطلاح ، اجتماع ، تضامُن ، اتّحاد ، تواصُل ، ائتلاف ، تعاهُد ، تعاقُد ، تحالُف

Zustimmung, Genehmigung, Konsens, Lizenz, Zulassung, Erlaubnis, Einwilligung, Billigung, Konzession, Plazet

Riester plädierte dafür, die anstehende Arbeitsmarktreform im parteiübergreifenden Konsens anzupacken., Aber das könne auch ein gleichgeschlechtliches Paar bieten: Mit dieser Ansicht darf sich Gonzales zunehmend im gesellschaftlichen Konsens fühlen., Der Konsens, den Whitehead vor Augen hat, sieht in groben Zügen so aus: Die verlängerten Greenwich Street und Fulton Street würden den "Ground Zero" in vier Quadranten teilen., Überraschenderweise ist der frühere Goldman-Sachs-Manager durchaus optimistisch: "Allmählich bildet sich ein Konsens heraus", sagte er kürzlich auf einer Journalistentagung., Auswirkungen der Globalisierung und die notwendigen Reaktionen der Politik. 200 Handlungsempfehlungen, die Hälfte davon im Konsens verabschiedet, richten die Mitglieder in ihrem Schlussbericht nun an die nächste Bundesregierung und die Europäische Union., Aber in der Politik gelten andere Regeln, hier geht es darum, gesellschaftlichen Konsens herzustellen., Trotzdem gibt es den Konsens über die Schönheit., Jedenfalls nicht im Fernsehen, obwohl das vollständige Video einigen Sendern vorlag: Wie einst im Fall des Todes von Prinzessin Diana kam es auch in diesem zu einem Konsens unter den westlichen Medien, den Gipfel der Grausamkeit nicht zu zeigen., Dort aber kam kein Konsens zustande., Ja, das wäre ein solcher Prozess, in dem letztlich die Iraker einen Konsens über ihre künftige Ordnung bilden könnten.

breiten Konsens, gesellschaftlichen Konsens, parteiübergreifenden Konsens, gesellschaftlicher Konsens, einen Konsens, breiter Konsens, keinen Konsens, antitotalitären Konsens, überparteilichen Konsens, parteiübergreifender Konsens

Konsens darüber, Konsens gefunden werden, Konsens aufgekündigt, Konsens herzustellen, Konsens zwischen, Konsens um jeden Preis, Konsens aller, Konsens erzielt, Konsens herbeizuführen, Konsens herstellen