der Verlust [pl. Verluste]
خَسَارَة [ج. خسائر]
Textbeispiele
  • Er hat einen großen finanziellen Verlust erlitten.
    خسر كثيرًا من المال.
  • Der Verlust dieses Geschäfts ist für uns sehr schmerzhaft.
    خسارة هذا العمل مؤلمة بالنسبة لنا.
  • Ich empfinde den Verlust deiner Freundschaft als sehr traurig.
    أنا حزين بشكل كبير على فقدان صداقتك.
  • Die Firma hat einen erheblichen Verlust gemacht.
    لقد خسرت الشركة كمية كبيرة من الأموال.
  • Es ist ein großer Verlust für die gesamte Gemeinschaft.
    إنه خسارة كبيرة للمجتمع بأكمله.
Synonyme
  • das Verlieren | Schwund, Verlorenes | die Trauer; der Verstorbene | Gewinneinbuße, Einbuße
    تلب ، تضييع ، فُقدان ، خُسران
Synonyme
  • Verlust, Schaden, Kauf, Rückgang, Minus, Erwerb, Einbruch, Defizit, Konkurs, Pleite
Beispiele
  • Würde die Freie Universität das ihr verbliebene Universitätsklinikum auch noch verlieren, bedeutet das den Verlust von 25 Millionen Euro an Drittmitteln., Vor gut einer Woche meldete die Unternehmensführung einen weiteren großen Verlust für das vergangene Jahr und deutete an, dieses Jahr weitere 900 Stellen zu streichen., Er gehört zu jener irakischen Generation, die unter Sanktionen aufwuchs; der Verlust seines Vaters und seiner beiden Brüder hat ihn traumatisiert., Es ist enorm wichtig, dass die Dokumente der Sicherheitsdienste geborgen und vor Verlust oder Missbrauch geschützt werden., Der Sender steigerte seinen Umsatz um auf 60,73 Millionen Euro (Vorjahr: 21,13 Millionen Euro) und erzielte ein positives Ergebnis, nachdem 2001 noch ein Verlust von 25,6 Millionen Euro erwirtschaftet worden war., Aber der Test berücksichtigt nicht, ob sich die Versicherer gegen einen solchen Verlust abgesichert haben., Im vierten Quartal 2002 erreichte der Verlust 11,9 Millionen Euro., Im ersten Quartal haben die Extra-Märkte einen Verlust von 19,5 Millionen Euro gemacht., Im zweiten Quartal des Geschäftsjahres 2002/03 (30. September) stieg der Verlust vor Zinsen und Steuern verglichen mit dem Vorquartal von 31 auf 223 Millionen Euro., Die Infineon-Aktie ging am Mittwoch mit einem Verlust von 5,14 Prozent bei 6,65 Euro aus dem Handel.
leftNeighbours
  • einen Verlust, operativen Verlust, herber Verlust, operative Verlust, operativer Verlust, herben Verlust, drohenden Verlust, höheren Verlust, DM Verlust, deutlichen Verlust
rightNeighbours
  • Verlust von, Verlust vor Steuern, Verlust ausweisen, Verlust nach Steuern, Verlust eingefahren, Verlust ihres, Verlust ausgewiesen, Verlust in Höhe von, Verlust bringenden, Verlust verbucht
wordforms
  • Verlust, Verluste, Verlusten, Verlustes, Verlusts