Danach hat sie etlich alt ungarisch Gulden und gut alt gestampft Plapphart Groschen, bindet's in ein weiß Lümplein, gibt's dem Studenten mitsamt der Bürde und schenkt ihm auch etwas, damit er's desto fleißiger ausrichte., Wenn bis dahin alles im Stil des "tollen Geist" gewesen war, so wurde nun alles ungarisch eingerichtet und nicht nur Pferde, Tabak und Wein, auch Diener, Koch und Kammermädchen kamen aus Ungarn., Jedenfalls gut ungarisch, und am Ende stirbt sich's besser jugendlich als ältlich.", Er hatte diese Worte auf ungarisch gesagt, und sie mir auf meine Bitte verdeutscht., "Sprichst du ungarisch?, András, zu deutsch Andreas, ist ungarisch., "Ja; es war ungarisch., (ungarisch: Schlage, Stefan!), Ich trug die Verse auch noch auf ungarisch vor, in meiner eigenen Übersetzung., Aber der Film von Marta Meszaros (deutsch/ungarisch) beweist einmal mehr, daß es kaum einen Stoff gibt, der - richtig aufbereitet - seinen Weg auf den Bildschirm nicht fände.