Textbeispiele
  • Die Spezialkräfte versuchen die Bombe zu entschärfen.
    تحاول القوات الخاصة إبطال مفعول القنبلة.
  • Die Polizei hat das Gebiet abgesperrt, um das gefährliche Objekt zu entschärfen.
    قامت الشرطة بالإطفاء لإبطال مفعول الجسم الخطر.
  • Um einen Streit zu entschärfen, ist es wichtig, ruhig zu bleiben.
    من أجل إبطال مفعول النزاع، من المهم أن تظل هادئًا.
  • Es ist nicht einfach, einen Konflikt schnell zu entschärfen.
    ليس من السهل إبطال مفعول الصراع بسرعة.
  • Er hat versucht, die angespannte Atmosphäre zu entschärfen, indem er einen Witz erzählte.
    حاول إبطال مفعول الجو المتوتر بإخبار نكتة.
Synonyme
  • entladen, entspannen | abmildern, mildern | etwas die Spitze abbrechen, etwas die Spitze nehmen, etwas den Stachel abbrechen, etwas den Stachel nehmen
Beispiele
  • Bagram - Offenbar beim Entschärfen von Munition sind bei einer Explosion im Süden Afghanistans vier amerikanische Soldaten getötet und mehrere weitere verletzt worden., Hamburg/Berlin - Das Entschärfen und Zerlegen russischer Flugabwehr-Raketen gehörte nicht zu den Aufgaben der vor einem Monat getöteten deutschen und dänischen Soldaten., Der Staatsanwalt will aber zusätzlich auch noch einen Sachverständigen fragen, wie er das Verhalten der deutschen Soldaten beim Entschärfen der Rakete beurteilt., Das UNHCR entdeckte in seinem Büro in Prishtina Sprengfallen und musste auf ein KFor-Kommando zum Entschärfen warten., Feuerwerker operieren nah am Tod, auch die zivilen, von denen nach dürrer Statistik zwei pro Jahr beim Entschärfen von Bomben ums Leben kommen., Die Substanz ist etwa zum Entschärfen von Sauerstoffradikalen auf andere Moleküle angewiesen., Ein Sprecher der israelischen Armee sagte, zuvor sei ein Soldat beim Entschärfen einer Bombe in Dugit leicht verletzt worden., Eine zusätzliche Gefahrenquelle beim Entschärfen bilden die altersschwachen Detonatoren, die mit den Zündern gekoppelt sind: "Das in ihnen enthaltene Bleiacid ist ohnehin schon viel empfindlicher als der Sprengstoff der Hauptladung., Markus Herbig heißt er, aus Leverkusen, und seine Aufgabe wird zu den gefährlichsten gehören: das Entschärfen von Minen und Granaten., Das Entschärfen von Munition und Bomben aus dem zweiten Weltkrieg könnte auch am ehemaligen Containerbahnhof in München nötig werden Foto: Hauff
leftNeighbours
  • beim Entschärfen, zum Entschärfen