arabdict

gutheißen {hieß gut / guthieß ; gutgeheißen}

Er hat ihre Entscheidung gutgeheißen.

استحسن قرارها.
Das Management hat den Plan gutgeheißen.

استحسنت الإدارة الخطة.
Das Parlament hat die neuen Gesetze gutgeheißen.

حسن البرلمان القوانين الجديدة.
Sie hat seine Verhaltensweise nicht gutgeheißen.

لم تُقِّدِرُ سلوكه.
Die Regierung hat die Bildungsreform gutgeheißen.

أقرت الحكومة إصلاح التعليم.

akzeptieren, zustimmen, annehmen, zulassen, billigen, befürworten, nicken, bejahen, gutheißen, sanktionieren

Gibt es Musik, auch zeitgenössische, die Sie nicht gutheißen?, Sowohl der Kongreß als auch Präsident Clinton müssen den Vergleich gutheißen, ehe er Gesetzesform erhält., Nachdem zunächst Thomas Helmer den Bayern-Präsidenten für dessen harte Worte in Richtung Mannschaft ("In der Verfassung null Chance") nach dem 0:0 gegen Freiburg gerügt hatte, sagte Basler: "Das kann ich auch nicht gutheißen., Auch wer die neue Optik vielleicht nicht auf Anhieb gutheißen kann, muß beim Einsteigen Fortschritte unumwunden zugeben: Man kommt leichter hinein in Amerikas Sportwagen-Ikone, und das Platzangebot ist deutlich besser als bisher., Pentheus, Thebens Herrscher, kann das lasterhafte Treiben gar nicht gutheißen., Aber was sind 100 000 oder 200 000 Demonstranten gegen Millionen Serben, die die Politik der Regierung gutheißen, so argumentieren die Anhänger Milosevics., Sollte der neue Trainer die Ideen seines Vorgängers nicht gutheißen, hat er wenig Alternativen., Und keineswegs mochte er gutheißen, daß vor den Filmen eine halbe Stunde lang Musik des Komponisten Michael Nyman gespielt wurde., Daß diesbezüglich nun ernste Anstrengungen unternommen werden, kann man auch gutheißen, wenn man mit einzelnen Maßnahmen nicht einverstanden ist., "Obwohl wir diese Praxis nicht gutheißen, hat das Ereignis zumindest unsere loyalen und geduldigen Zuschauer leicht amüsiert."

nicht gutheißen, Völkerrechtsverstöße gutheißen, unbedingt gutheißen, Stellplätzen gutheißen, nicht offiziell gutheißen, keineswegs gutheißen, ausdrücklich gutheißen, Heirat gutheißen, keinesfalls gutheißen, Unrecht gutheißen

gutgeheißen, gutheißen, gutheißt, gutzuheißen, guthieß, guthießen, gutheiße, guthieße, gutheißend, gutheißet, guthießest, guthießt, gutheißest, guthießet