der Traum [pl. Träume]
حُلْم [ج. أحلام]
Textbeispiele
  • Ich hatte letzte Nacht einen seltsamen Traum.
    كان لدي حلم غريب الليلة الماضية.
  • Mein Traum ist es, eines Tages um die Welt zu reisen.
    حُلْمِي أن أسافر حول العالم يوما ما.
  • Erreichen Sie Ihre Träume egal, wie groß sie sind.
    أحقق أحلامك مهما كانت كبيرة.
  • Dein Traum kann wahr werden, wenn du hart arbeitest.
    يمكن أن يصبح حلمك حقيقة إذا عملت بجد.
  • Sie erzählte mir von ihrem Traum, Schriftstellerin zu werden.
    أخبرتني عن حلمها في أن تصبح كاتبة.
Synonyme
  • Hirngespinst, Illusion, Utopie, Vorstellung, Wahn | Begehren, Sehnsucht, Verlangen, (sehnlichster) Wunsch, Wunschdenken
    رزُن ، وقُر ، اتّزن ، رصُن ، حليم ، صبُور ، رّفق ، لّين ، توقُّر ، رزانة ، عقل ، عفا ، صبر ، أناة
Synonyme
  • Gesicht, Wunsch, Traum, Sehnsucht, Illusion, Verlangen, Begehren, Wunschtraum, Herzenswunsch, Traumgesicht
Beispiele
  • Endlich keinen Ärger mehr mit den Eltern und keine nervigen Geschwister, mit denen man sich rumschlagen muss: In die eigene Wohnung zu ziehen und selber über sein Leben bestimmen zu können, das ist der große Traum vieler Jugendlicher., Für ein Mitglied der irischen Expedition ist der Traum vom Everest ausgeträumt., Ein Haus außerhalb mit alten Bäumen und, wenn das Wetter gut ist, mit dem Motorrad auf die Autobahn Richtung Rostock, das war der Traum, den er wahr gemacht hat., Der Komponist Christian Bruhn erinnerte in seiner mit viel Poesie angereicherten Ansprache an den Traum, den Richard Strauss, Mahler und Humperdinck teilten: darin erhielten die Schöpfer von Musikwerken den Gegenwert ihrer Kreationen in barer Münze., Jetzt scheint sich Kit Culkins Traum endgültig erfüllt zu haben., Aus der Traum vom friedlichen 1. Mai., Dass er seinen Traum am Ende verwirklicht, ist die unwahrscheinlichste Wendung von Meirelles' Film und zugleich sein überraschendster Triumph: die Geschichte eines Wunders., Zehn Jahre nach dem Golfkrieg erscheint den Kurden der Traum vom eigenen Staat greifbar nahe., Das ist Ihr Traum, und das ist mein Traum, und das ist der Traum der Welt.", Chirac warf sich in Pose, um einen neo-gaullistischen Traum von einem Frankreich zu verfolgen, das die nicht-amerikanische Welt anführt.
leftNeighbours
  • schöner Traum, Mein Traum, mein Traum, amerikanischen Traum, Zettels Traum, langgehegten Traum, großer Traum, größter Traum, seinen Traum, gehegter Traum
rightNeighbours
  • Traum vom, Traum erfüllt, Traum erfüllen, Traum erwachend, Traum vieler, Traum vom Sehen, Traum verwirklichen, Traum erwacht, Traum verwirklicht, Traum wahr werden
wordforms
  • Traum, Träume, Träumen, Traums, Traumes