Textbeispiele
  • Die Vorbereitungen für die Feierlichkeiten zum Jahresende haben bereits begonnen.
    بدأت التحضيرات للاحتفالات بنهاية العام بالفعل.
  • Am Jahresende machen wir immer einen Familienurlaub.
    نذهب دائما في عطلة عائلية في نهاية العام.
  • Die Bilanz zum Jahresende zeigte einen Gewinn.
    أظهرت الأرقام في نهاية العام وجود ربح.
  • Ich freue mich immer auf die Ruhe und Besinnlichkeit, die das Jahresende mit sich bringt.
    أنا دائما متحمس للسلام والتأمل الذي يجلبه نهاية العام.
  • Wir starten mit neuem Elan ins neue Jahr, nachdem wir das Jahresende gebührend gefeiert haben.
    نبدأ العام الجديد بحماس جديد بعد أن احتفلنا بنهاية العام على نحو يليق.
Synonyme
  • Jahresende, Silvester, Jahresanfang, Jahreswechsel
Beispiele
  • Gegen Jahresende 1936 waren die Arbeiten so weit gediehen, dass die Forschungsstelle unter dem harmlosen Namen "Kirchenbuchstelle Alt-Berlin" offiziell eröffnet werden konnte., DIE ZEIT: Berlin stellt bis zum Jahresende Sondermittel von 13 Millionen Mark zur Verbesserung der Sicherheit bereit., Auch die geplante Fusion der Hypothekenbanken von Deutscher, Dresdner und Commerzbank, die laut Deutsche-Bank-Chef Rolf Breuer bis Jahresende stehen soll, ist noch nicht unterschriftsreif., Jetzt arbeiten rund 180 Mitarbeiter hier, zum Jahresende werden es mehr als 200 sein., Seit Jahresbeginn hat sich die Belegschaft der Firma, die unter anderem Software für den Telekommunikationsbereich entwickelt, verdoppelt, von rund 40 auf mehr als 80 Mitarbeiter, bis zum Jahresende sollen weitere 20 hinzukommen., Ein halbes tausend Radargeschädigte erwartet zum Jahresende eine faire Regelung., Mit dem Jahresende 1999 verließ G. überraschend Erfurt, um an der Universität St. Gallen innerhalb des 1998 neu gegründeten Instituts für Medien- und Kommunikationsmanagement (MCM-HSG) den Lehrstuhlbereich 'Medien und Gesellschaft' betreuen, In den kommenden Wochen werde die amerikanische Währung kontinuierlich an Wert verlieren und zum Jahresende bei etwa 2,05 Mark notieren., Von in der Spitze 1160 Beschäftigten will man beim Nürnberger Ableger der Hofer Schmidtbank bis zum Jahresende auf unter 1000 herunter., Er verlangt, dass seine Kollegen mitziehen - und lässt niemals locker. 1994 verordnete er, dass die Service-Abteilung bis zum Jahresende schwarze Zahlen zu schreiben habe.
leftNeighbours
  • zum Jahresende, bis Jahresende, Zum Jahresende, Bis Jahresende, kurz vor Jahresende, Am Jahresende, nicht vor Jahresende, nahende Jahresende
rightNeighbours
  • Jahresende gekündigt, Jahresende sollen, Jahresende abgeschlossen sein, Jahresende ausläuft, Jahresende auslaufende, Jahresende auslaufenden, Jahresende rechnet, Jahresende auslaufen, Jahresende geschlossen, Jahresende aufgelöst
wordforms
  • Jahresende, Jahresendes, Jahresenden