arabdict

der Welttag

Der Welttag der Menschenrechte wird am 10. Dezember gefeiert.

اليوم العالمي لحقوق الإنسان يحتفل في العاشر من ديسمبر.
Der Weltwassertag zielt darauf ab, das Bewusstsein für die Bedeutung des Wassers zu erhöhen.

اليوم العالمي للماء يهدف إلى زيادة الوعي حول أهمية الماء.
Am Weltgesundheitstag konzentriert sich die Welt auf globale Gesundheitsfragen.

في اليوم العالمي للصحة، يركز العالم على قضايا الصحة العالمية.
Der Welttag des Buches ist eine Gelegenheit, Kinder zum Lesen zu ermutigen.

اليوم العالمي للقراءة هو فرصة لتشجيع الأطفال على القراءة.
Der Internationale Frauentag feiert die Errungenschaften von Frauen rund um den Globus.

اليوم العالمي للمرأة يحتفل بإنجازات النساء في جميع أنحاء العالم.

Deutschlandweit fanden am "Welttag des Buches" rund 400 Veranstaltungen in Buchhandlungen statt., Der "Welttag des Buches" wird seit 1995 gefeiert., Am Welttag der Pressefreiheit erhalten sie den Leipziger Medienpreis., Er sollte eigentlich am Welttag des Buches im Audimax der Humboldt-Uni mit der literaturwissenschaftlich vorgebildeten Unternehmensberaterin Gertrud Höhler eine Podiumslesung und eine Diskussion über die U- und E-Literatur führen., Eine Alibi-Veranstaltung, damit man überhaupt irgendetwas - möglichst Öffentlichkeitswirksames - gemacht hat am Welttag des Buches., Beim "deutschen Lesegipfel" sollten Prominente am Welttag des Buches in fünf Städten Literatur vorstellen - unter dem Motto "Klassik trifft Pop"., Weitere Artikel: Hanno Rauterberg glossiert eine Aktion zum Welttag des Buchs, die beweisen wollte, dass man ein Buch innerhalb von 24 Stunden verfertigen (und wahrscheinlich noch schneller vergessen) kann., Noch hat der Welttag des Buches hierzulande nicht den Rang wie in seiner katalanischen Heimat., Der Heiterkeitskoeffizient nahm folglich zu, bis die abschließende Bitte des Moderators Dietrich Simon, zum Welttag des Buches eine Leseempfehlung abzugeben, Bestürzung auslöste., Markus Jakob erzählt, warum der Welttag des Buchs in Barcelona besonders ausgiebig gefeiert wird: er fällt nicht nur auf den Todestag von Cervantes, sondern ist auch der Tag des Heiligen Georgs, in Spanien Sant Jordi genannt.