Textbeispiele

• Er hat ihn geschlagen
  ضَرَبَهُ
• Sie schlugen auf den Tisch
  لَكَزُوا عَلَى الطاولة
• Der Boxer schlug mit voller Kraft
  الملاكم ضَرَبَ بكل قوته
• Er schlägt seine Kinder nicht
  انه لا يضرب اطفاله
• Sie schlugen ihn schnell und hart
  ضربوه بسرعة وقوة

Synonyme

• hauen, zuhauen, zustoßen | besiegen, bezwingen, triumphieren, übertrumpfen | kämpfen, prügeln | umgangssprachlich: rausschmeißen | fällen, hauen, schlägern | pochen
  تحرّك ، اهتزّ ، رجّ ، ماد ، سافر ، تنقّل ، سكّ ، سبك ، صفع ، ركل ، لكم ، لطم ، صنف ، نوع ، جنس ، نمط ، مثيل ، نظير ، شبيه ، خبط ، أوهط ، أضعف ، صرع ، تخبطّ ، وطىء ، آذى ، تخبّط ، وطء ، أذية ، تعزير ، لوم ، جلد

Synonyme

• spielen, kämpfen, schlagen, singen, streiten, brechen, überwinden, vernichten, prägen, besiegen

Beispiele

• Die Berliner Spieler haben am Sonntag gesehen, dass sie die nationale Konkurrenz schlagen können., Immerhin konnten die beiden die lustlos wirkende Ungarin Csilla Batorfi schlagen., Bislang schlagen sie sich wacker., Eine neue Brücke zwischen Europa und Amerika möchte Timothy Garton Ash schlagen., Die ersten vier Runden habe ich ihn mit Schlägen geradezu bombardiert - ich wollte ihn unbedingt K.o. schlagen., Sie ließen das Herz schneller schlagen., Weiß aber auch, dass man rechtzeitig abbiegen können muss, Haken schlagen, wenn der Stau naht., Eine in Europa entstandene, mehr oder weniger auf dem Gleichheitsprinzip und dem individuellen Können aufbauende Sportart wie Fußball hatte in der koreanischen Kultur Schwierigkeiten, Wurzeln zu schlagen.", Citri betont außerdem, dass man aus dem Projekt keinerlei Profit schlagen wolle., Aber wir haben auch bei Olympia in Salt Lake City die Sensation fertig gebracht, sie 3:0 zu schlagen - mit ihren NHL-Topstars.

leftNeighbours

• zu Buche schlagen, höher schlagen, zu schlagen, Wellen schlagen, jeden schlagen, Brücken schlagen, Profit schlagen, durchs Leben schlagen, Purzelbäume schlagen, Ohren schlagen

rightNeighbours

• schlagen Alarm, schlagen fehl, schlagen Purzelbäume, schlagen Flammen, schlagen zu Buche, schlagen Schneisen, schlagen wir zwei, schlagen läßt, schlagen Saltos, schlagen drei Kreuze

wordforms

• schlägt, schlagen, schlug, geschlagen, schlugen, schlage, schlagend, schlügen, schlag, schlüge, schlagt, schlägst, schlagene, schlagenen, schlugst, schlugt, schlagenes, schlaget, schlügst, schlügt, schlagest, schlügest, schlüget