Textbeispiele
  • Er entwickelt Projekte parallel zu seiner Arbeit als Berater.
    يطور مشاريع بالتوازي مع عمله كمستشار.
  • Sie verfolgt ihre Schauspielkarriere parallel zu ihrem Studium.
    هي تتابع مهنتها في التمثيل بالتوازي مع دراستها.
  • Er führte Forschungen parallel zu seinem Hauptjob durch.
    أجرى أبحاثًا بالتوازي مع وظيفته الأساسية.
  • Sie arbeitet an ihrem Roman parallel zu ihrem Vollzeitjob.
    تعمل على روايتها بالتوازي مع وظيفتها الدائمة.
  • Wir müssen unsere Ressourcen parallel zu unseren Bemühungen um die Beseitigung von Armut einsetzen.
    يجب علينا استغل مواردنا بالتوازي مع جهودنا للقضاء على الفقر.
Beispiele
  • Dazu gehöre, "dass parallel zu dem Treffen, aber nicht gleichzeitig, im Baskenland eine Debatte unter allen politischen, sozialen und kulturellen Gruppen über das baskische Problem stattfinden soll"., Einmal kamen 20 tibetische Waisen, ein andermal algerische Kinder parallel zu den Kriegen und Bürgerkriegen dieser Welt., Am gestrigen Dienstag präsentierte Medico International in Berlin die Auflistung der auf Schadenersatz verklagten Firmen und Banken parallel zu einer Pressekonferenz des Opferverbands Khulumani in Johannesburg., Das Schiff machte eine Wendung, daß es parallel zu demselben kam, und ließ den Anker fallen., Gerade über ihrem Kopfe leuchtete, parallel zu den Armen, dunkelblau: Frau Klaras Ruhe., Von der dritten Linie, uns gegenüber, gingen sechs Bauwerke - lang, schmal und niedrig - parallel zu einander wie die Zähne eines Kammes aus., Um seine Lust am Gestalterischen wach zu halten, besuchte der puritanisch geprägte Pfarrerssohn deshalb parallel zu den Bauingenieurseminaren etliche Semester lang Architekturvorlesungen., Beim Metrorapid, der parallel zu Bahngeleisen gebaut werden soll, ist dieses Verhältnis noch krasser., Zudem hängen die Gebühren direkt vom Wert der verwalteten Vermögen ab, sodass die Erträge parallel zu den Wertpapierdepots schrumpfen., Man könnte parallel zu den Europawahlen Gesetzesinitiativen vorsehen, die zugelassen werden müßten, wenn in vier oder fünf Ländern genügend Bürger dafür stimmen.
leftNeighbours
  • Bürokaufmanns parallel zu, verläuft parallel zu, Untergrundorganisationen parallel zu, läuft parallel zu, laufen parallel zu, Entlastungsstraße parallel zu, zeitlich parallel zu, verlaufen parallel zu, Gleis parallel zu, Fachwissen parallel zu
rightNeighbours
  • parallel zu den, parallel zu Autobahnen, parallel zu schalten, parallel zu ADSL, parallel zu Christos, parallel zu Kampfhandlungen, parallel zu studieren, parallel zu vorhandenen, parallel zu bearbeiten, parallel zu verarbeiten