Textbeispiele
  • Die Umsätze sind im Vergleich zum Vorjahreszeitraum gestiegen.
    المبيعات ارتفعت مقارنة بنفس الفترة من العام الماضي.
  • In diesem Quartal wurden weniger Autos verkauft als im Vorjahreszeitraum.
    تم بيع عدد أقل من السيارات في هذا الربع مقارنة بنفس الفترة من العام الماضي.
  • Die Produktion hat im Vorjahreszeitraum zugenommen.
    زادت الإنتاج في نفس الفترة من العام الماضي.
  • Im Vorjahreszeitraum waren die Materialkosten geringer.
    كانت تكلفة المواد أقل في نفس الفترة من العام الماضي.
  • Die Anzahl der Besucher in unserem Park ist im Vergleich zum Vorjahreszeitraum deutlich angestiegen.
    ارتفع عدد الزوار في حديقتنا بشكل ملحوظ مقارنة بنفس الفترة من العام الماضي.
Beispiele
  • Der Darmstädter Pharma- und Chemie-Konzern Merck hat im ersten Quartal im Vergleich zum Vorjahreszeitraum einen Umsatzrückgang von 6,7 Prozent auf 1,8 Milliarden Euro verzeichnet., Der Schweizer Logistikkonzern Kühne& Nagel hat im ersten Quartal den Umsatz um 6,6 Prozent auf 2,18 Milliarden Schweizer Franken (1,45 Milliarden Euro) im Vergleich zum Vorjahreszeitraum gesteigert., Laut einer Nielsen-Studie hat sich das Werbevolumen im Internet 2002 um 20,9 Prozent im Vergleich zum Vorjahreszeitraum erhöht., So verringerten sich die Verwaltungsaufwendungen gegenüber dem vergleichbaren Vorjahreszeitraum um 15,5 Prozent auf 354 Millionen Euro., Das Betriebsergebnis vor Risikovorsorge konnte auf 124 Millionen Euro (vergleichbarer Vorjahreszeitraum: minus 16 Millionen Euro) verbessert werden., Das Ergebnis nach Steuern konnte in der Berichtszeit auf 118 Millionen Euro (vergleichbarer Vorjahreszeitraum: minus 114 Millionen Euro) gesteigert werden, teilte der Konzern am Donnerstagnachmittag in einer Ad-hoc-Meldung mit., Nach Angaben von Beyerle hat sich die Krise auf dem Berliner Immobilienmarkt im ersten Quartal dieses Jahres zusätzlich verschärft: Im Vergleich zum Vorjahreszeitraum hätten Vermieter 25 Prozent weniger Bürofläche absetzen können., Unter dem Strich stand ein Minus von 22,5 Millionen Euro nach 198 Millionen Euro im Vorjahreszeitraum., Im Vorjahreszeitraum waren es noch 12 859 mehr., Das sind 821 Exemplare mehr als im Vorjahreszeitraum.
leftNeighbours
  • zum Vorjahreszeitraum, gleichen Vorjahreszeitraum, entsprechenden Vorjahreszeitraum, vergleichbaren Vorjahreszeitraum, im Vorjahreszeitraum, dem Vorjahreszeitraum, Im Vorjahreszeitraum, selben Vorjahreszeitraum, MATS Vorjahreszeitraum
rightNeighbours
  • Vorjahreszeitraum um, Vorjahreszeitraum gestiegen, Vorjahreszeitraum gesteigert, Vorjahreszeitraum teilte, Vorjahreszeitraum um 5, Vorjahreszeitraum zurückgegangen, Vorjahreszeitraum um 12, Vorjahreszeitraum gesunken, Vorjahreszeitraum gelegen, Vorjahreszeitraum lag
wordforms
  • Vorjahreszeitraum, Vorjahreszeitraums, Vorjahreszeitraumes, Vorjahreszeiträumen