Textbeispiele
  • Deutschland übernimmt die EU-Präsidentschaft im Jahr 2020.
    ألمانيا تتولى رئاسة الاتحاد الأوروبي في عام 2020.
  • Die EU-Präsidentschaft wechselt alle sechs Monate zwischen den Mitgliedsländern.
    رئاسة الاتحاد الأوروبي تتناوب كل ستة أشهر بين الدول الأعضاء.
  • Die Prioritäten der EU-Präsidentschaft werden von dem Land bestimmt, das die Präsidentschaft innehat.
    البلد الذي يتولى رئاسة الاتحاد الأوروبي هو الذي يحدد الأولويات.
  • Die EU-Präsidentschaft spielt eine wichtige Rolle in der Organisation und Festlegung der Tagesordnung des Rates der Europäischen Union.
    تلعب رئاسة الاتحاد الأوروبي دوراً هاماً في تنظيم وتحديد جدول أعمال المجلس الأوروبي.
  • Während seiner EU-Präsidentschaft konzentrierte sich Luxemburg auf die Themen nachhaltige Entwicklung und Integration.
    خلال رئاسة لوكسمبورغ للاتحاد الأوروبي، ركزت على موضوعي التنمية المستدامة والاندماج.
Beispiele
  • Vor allem während der EU-Präsidentschaft Frankreichs, die am 1. Juli beginnt, würden er und Chirac mit "einer Stimme" sprechen, versuchte der Premierminister vor den Parlamentariern Befürchtungen zu zerstreuen., Als Ball-Herr im eigenen Haus dachte Holender an andere Stars: Weil die EU-Präsidentschaft in diesen Monaten bei Portugal liegt, sollte Lissabons Staatspräsident Jorge Sampaio der Hauptdarsteller bei Holenders erster Ballinszenierung sein., Einen Konsens über die strittige Frage der EU-Präsidentschaft wird man bis dahin nicht erzielt haben., Im Kern geht es darum, ob sich die Regierungen wie bisher die EU-Präsidentschaft im Nebenberuf teilen., Die griechische EU-Präsidentschaft würde gerne alles tun, um den tiefen Graben zwischen den USA und der EU wieder zu verkleinern., Athen begrüßt aus nationaler Sicht die EVU-Initiative, würde jedoch seine derzeitige Rolle als neutrale EU-Präsidentschaft durch eine offizielle Teilnahme an der umstrittenen Veranstaltung verletzen., Aus Athen, das zurzeit die EU-Präsidentschaft innehat, aber kam ein Dementi., Die griechische EU-Präsidentschaft kündigte an, man wolle den Druck auf Saddam "weiter erhöhen", zugleich aber anregen, den UN-Inspektoren mehr Zeit für weitere Kontrollen im Irak einzuräumen., Die griechische EU-Präsidentschaft will sich am Wochenende um einen Entwurf für eine Erklärung der 15 Regierungen bemühen., Ähnliche Bemühungen unternimmt derzeit auch die griechische EU-Präsidentschaft bei der Vorbereitung des für Montag angesetzten Sondergipfels in Brüssel.
leftNeighbours
  • deutschen EU-Präsidentschaft, deutsche EU-Präsidentschaft, finnischen EU-Präsidentschaft, französischen EU-Präsidentschaft, spanischen EU-Präsidentschaft, portugiesischen EU-Präsidentschaft, finnische EU-Präsidentschaft, schwedischen EU-Präsidentschaft, spanische EU-Präsidentschaft, griechische EU-Präsidentschaft
rightNeighbours
  • EU-Präsidentschaft innehat, EU-Präsidentschaft inne, EU-Präsidentschaft übernimmt, EU-Präsidentschaft übernommen, EU-Präsidentschaft Italiens, EU-Präsidentschaft innehaben, EU-Präsidentschaft innehabe, EU-Präsidentschaft Griechenlands, EU-Präsidentschaft Frankreichs, EU-Präsidentschaft Globalisierungsgegner