die Umsetzung [pl. Umsetzungen]
تَنْفِيذٌ [ج. تنفيذات]
Textbeispiele
  • Die Umsetzung des Projekts hat begonnen.
    بدأ تنفيذ المشروع.
  • Ich bin für die Umsetzung des Plans verantwortlich.
    أنا مسؤول عن تنفيذ الخطة.
  • Die Umsetzung der Richtlinien ist sehr wichtig.
    تنفيذ السياسات مهم جدا.
  • Das Hauptproblem ist die Umsetzung des Abkommens.
    المشكلة الرئيسية هي تنفيذ الاتفاق.
  • Die Umsetzung dieser Strategie erfordert viel Arbeit.
    تنفيذ هذه الاستراتيجية يتطلب الكثير من العمل.
Synonyme
  • إتمام ، إنجاز ، قضاء ، إنفاذ ، تحقيق ، تأدية ، إجراء
Beispiele
  • Die Umsetzung kostet nach bisherigen Schätzungen rund 40 Millionen Euro., "Die bisherigen Bemühungen zur Umsetzung der Ankündigung im Koalitionsvertrag lassen den Eindruck entstehen, als könnte das Vorhaben stillschweigend in der Schublade verschwinden", heißt es in einer Erklärung., "Es wird auf jeden Fall gebaut", sagt Laskowski zu Spekulationen, dass die Umsetzung der schönen Pläne von der Entscheidung am Montag abhängt., Nachdem am Mittwoch der Vertrag über Einsparungen im Personalbereich von 300 Millionen Euro und bei den Sachkosten in Höhe von 150 Millionen Euro vom Vorstand sowie den Betriebs- und Personalräten unterzeichnet worden ist, geht es nun um die Umsetzung., Von Deutschland forderte sie darüber hinaus Informationen über die überfällige Umsetzung einer EU-Richtlinie zur Kontrolle der Luftqualität., Gleichwohl sieht Fahrholz die Bank unter der Regie der Allianz auf dem richtigen Weg. "2002 wird das Jahr der Umsetzung des Zusammenschlusses.", Die Wohnungsunternehmen und der Deutsche Städtetag forderten unter anderem eine schnelle Umsetzung des Programms "Stadtumbau Ost"., Trotz aller Probleme und Stolpersteine bei der Umsetzung der Pläne sei er überzeugt davon, dass die Reform die Streitkräfte weiterbringen werde., Tatsache aber bleibe, dass die von ihm maßgeblich mit geplante Bundeswehr-Reform zu ihrer Umsetzung ein bestimmtes Finanzvolumen erfordere., Wir wollen bei der Umsetzung des Gesetzes jetzt sicherstellen, dass eine individuelle Beratung der Bürger tatsächlich stattfindet.
leftNeighbours
  • praktische Umsetzung, zur Umsetzung, praktischen Umsetzung, konsequente Umsetzung, zügige Umsetzung, rasche Umsetzung, deren Umsetzung, schnelle Umsetzung, technische Umsetzung, konkrete Umsetzung
rightNeighbours
  • Umsetzung des, Umsetzung hapert, Umsetzung wissenschaftlicher, Umsetzung solcher, Umsetzung innovativer, Umsetzung hapere, Umsetzung ihres, Umsetzung vorhandener, Umsetzung eines, Umsetzung ihrer
wordforms
  • Umsetzung, Umsetzungen, Umsetzungs