dämpfen {dämpfte ; gedämpft}
تَبَخَّرَ
Textbeispiele
  • Die Suppe begann zu dämpfen, als sie auf dem Herd stand.
    بدأت الحساء في التبخر عندما كانت على الموقد.
  • Du kannst ätherische Öle dämpfen, um dein Zuhause angenehm duften zu lassen.
    يمكنك تبخير الزيوت الأساسية لجعل منزلك رائحة طيبة.
  • Manchmal dämpft der Heiße Tee, wenn er sehr heiß ist.
    أحيانا الشاي الساخن يتبخر عندما يكون ساخنا جدا.
  • Die Physiker dämpfen verschiedene Substanzen, um ihre Eigenschaften zu studieren.
    يُبَخِّر الفيزيائيون موادًا مختلفة لدراسة خصائصها.
  • Im Winter sehe ich oft, wie mein Atem in der kalten Luft dämpft.
    في الشتاء أرى غالبا كيف أنه يتبخر من تنفسي في الهواء البارد.
Synonyme
  • qualmen, rauchen
Synonyme
  • beruhigen, mindern, dämpfen, vermindern, mildern, besänftigen, bändigen, eindämmen, beschwichtigen, abschwächen
Beispiele
  • Einige wollen sie dämpfen, sehen alle auf Jedermann., Dieser Brief Berichtet, was dein Abulkassem erst Für Unruh' in Thebais dämpfen müssen: Eh, wir es wagen durften abzugehen., Sollte es itzt nicht Zeit sein, diese Unruhe durch Überlegung zu dämpfen?, 10. Wohlan, wir wollen sie mit List dämpfen, daß ihrer nicht so viel werden., 25. Er verkehrte jener Herz, daß sie seinem Volk gram wurden und dachten, seine Knechte mit List zu dämpfen., 22. [23] Die Feinde sollen ihn nicht überwältigen, und die Ungerechten sollen ihn nicht dämpfen;, 14. [15] so wollte ich ihre Feinde bald dämpfen und meine Hand über ihre Widersacher wenden,, 4. [5] Sie denken nur, wie sie ihn dämpfen, fleißigen sich der Lüge; geben gute Worte, aber im Herzen fluchen sie., 19. Er wird sich unser wieder erbarmen, unsere Missetaten dämpfen und alle unsre Sünden in die Tiefen des Meeres werfen., 39. ist's aber aus Gott, so könnet ihr's nicht dämpfen; auf daß ihr nicht erfunden werdet als die wider Gott streiten wollen.
leftNeighbours
  • zu dämpfen, Erwartungen dämpfen, Teppiche dämpfen, D-Worte dämpfen, erheblich dämpfen, Konjunktur dämpfen, Preisauftrieb dämpfen, Kapazitätsreserven dämpfen, Kursanstiege dämpfen, Urlaubsfreude dämpfen
rightNeighbours
  • dämpfen stanzen, dämpfen Vibrationen, dämpfen trachten, dämpfen versucht
wordforms
  • gedämpft, dämpfen, dämpft, dämpfte, dämpfend, dämpften, dämpfe, dämpfet, dämpf, dämpfest, dämpftet, dämpftest, dämpfst