die Nichteinhaltung [pl. Nichteinhaltungen]
Textbeispiele
  • Die Nichteinhaltung dieser Richtlinien kann zu schweren Konsequenzen führen.
    يمكن أن يؤدي عدم الالتزام بتلك الإرشادات إلى عواقب وخيمة.
  • Ihre Nichteinhaltung des Vertrags hat letztlich zur Kündigung geführt.
    أدى عدم التزامها بالعقد في النهاية إلى الإنهاء.
  • Die Nichteinhaltung der Dienstvorschriften wird nicht toleriert.
    لا يتم التسامح مع عدم الالتزام بالأنظمة الخدمة.
  • Es gibt strenge Strafen für die Nichteinhaltung von Arbeitsgesetzen.
    هناك عقوبات صارمة لعدم الالتزام بقوانين العمل.
  • Bitte stellen Sie sicher, dass keine Nichteinhaltung unserer Datenschutzrichtlinien vorliegt.
    يرجى التأكد من عدم وجود التزام بسياسة الخصوصية الخاصة بنا.
Beispiele
  • "Der besondere Charakter der Eingliederungsvereinbarung", wies die Behördenleitung im Runderlass vom 28. Februar 2002 an, "verträgt nicht die Androhung von Sanktionen bei Nichteinhaltung"., Deren Themen sind die Kommunalfinanzen, das Arbeitslosengeld, die Erhöhung des Renteneintrittsalters, die Förderung Ostdeutschlands und Sanktionen gegen Arbeitgeber bei Nichteinhaltung ihrer Lehrstellengarantie., Die Staatsanwaltschaft der Provinzhauptstadt der Kykladen Syros erheben Anklage gegen den Kapitän und drei Besatzungsmitglieder der Fähre: Man beschuldigt sie der vorsätzliche Tötung, Körperverletzung und der Nichteinhaltung zahlreicher Navigationsregeln., "Wenn die Vereinten Nationen nichts gegen die irakische Nichteinhaltung der Uno-Resolutionen tun, werden sie in Bedeutungslosigkeit versinken.", Als Begründung wurde die deutsche Nichteinhaltung von Reparationsverpflichtungen gemäß dem Versailler Vertrag genannt., Mangelnde Kooperation sowie Nichteinhaltung von Verabredungen über limitierte Pilgerbusse bemängelte Bürgermeister Rutelli, der auch oberster Planungskommissar für die Jubelfeierlichkeiten ist., In dem Entwurf setzen die beiden ständigen Mitglieder des UN-Sicherheitsrates Fristen und drohen bei Nichteinhaltung unverhohlen mit drastischen Konsequenzen (siehe Kasten)., Unklar sei dagegen die zentrale Frage, was die Konsequenz bei Nichteinhaltung des Ultimatums sein solle: "Wie sieht die Drohkulisse aus: Schulterschluss mit den USA, oder Rückführung des Themas in den Sicherheitsrat?", Die angedeutete Nichteinhaltung der EU-Stabilitätskriterien hat Chirac schon Kritik in Berlin und Brüssel eingebracht., Jetzt droht uns möglicherweise sogar ein "blauer Brief" aus Salt Lake City wegen Nichteinhaltung der Goldmedaillenkriterien.
leftNeighbours
  • wegen Nichteinhaltung, Bei Nichteinhaltung, bei Nichteinhaltung, deren Nichteinhaltung, Wegen Nichteinhaltung, irakische Nichteinhaltung
rightNeighbours
  • Nichteinhaltung gesetzlicher, Nichteinhaltung zahlreicher, Nichteinhaltung demokratischer