Textbeispiele

• Das Buch ist mir aus den Händen entglitten.
  زَلَّ الكِتابُ من يدي.
• Die Kontrolle über die Situation ist ihm entglitten.
  زَلَّت منه السيطرة على الحالة.
• Ich spüre, wie mir die Zeit entgleitet.
  أشعر بأن الزمن يزل مني.
• Das Projekt ist uns fast entglitten.
  كاد المشروع يزل منا.
• Mir ist das Glas entglitten und es ist zerbrochen.
  الزجاجة زلت من يدي و انكسرت.

Synonyme

• entfallen, entgleiten, herunterfallen

Beispiele

• Bei der dritten Übung - der Übernahme von Telefonnummern aus den Anruflisten für "Anrufe in Abwesenheit", "Angenommene Anrufe" und "Gewählte Rufnummern" - droht dem eher bedächtigen Norbert kurzzeitig die Kontrolle zu entgleiten., Denn die Konkurrenz der beiden Parteivorsitzenden - ursprünglich als erfolgssteigernde Dramatisierung gedacht - droht der Regie zu entgleiten, seit beide ihr Interesse deutlich gemacht haben., Und wenn ich dabei Stimmungsschwankungen unterliege, entgleiten mir meine Gesichtszüge., Bomben und Panzergranaten übernehmen die Regie in einem Trauerspiel, das jeder Kontrolle und Rationalität zu entgleiten scheint., Denn das Thema ist für die Wahlstrategen der Opposition viel zu schön, als dass man es entgleiten lassen möchte., Er ist glatt, er kann einem entgleiten.", Aber auch die Europäer müssen die alte Weisheit begreifen, dass ohne den "balancer from beyond the sea" der Alten Welt jene Gleichgewichte entgleiten, die den Katastrophen des 20. Jahrhunderts abgerungen wurden., Die Union solle aber bedenken, dass solche Auseinandersetzungen entgleiten und "ein Feuer an ganz anderer Stelle entfachen können"., Sind sie doch ein Stückchen Beständigkeit, etwas, das man ganz alleine unter Kontrolle hat, während einem das Hauptstadtleben zu entgleiten droht., Vom Menschen, der diese künstliche Landschaft angelegt hat, die seiner Kontrolle zu entgleiten droht, sind nur die Spuren sichtbar: zielgerichtete Pfade im diffusen Konglomerat der urbanen Architektur.

leftNeighbours

• zu entgleiten, Kontrolle entgleiten, Zügel entgleiten, Dinge entgleiten, Händen entgleiten, Perlen entgleiten

rightNeighbours

• entgleiten droht, entgleiten drohte, entgleiten scheint, entgleiten drohen, entgleiten lassen

wordforms

• entgleiten, entgleitet, entglitten, entglitt, entgleite, entgleitend, entglittest, entglitte, entglittet, entglittst, entgleitest