gekürzt [gekürzter ; am gekürztesten ]
Textbeispiele
  • Der Bericht wurde stark gekürzt.
    تم تقليل الكتيب بصورة كبيرة.
  • Die Ausstellung ist leider gekürzt worden.
    للأسف تم قصر المعرض.
  • Der Film wurde für das Fernsehen gekürzt.
    تم تقليل الفيلم للتلفزيون.
  • Die ursprüngliche Liste wurde gekürzt.
    تم تقليل القائمة الأصلية.
  • Sie hat ihre Rede gekürzt.
    لقد قصرت خطابها.
Synonyme
  • مُوجز ، وجيز ، مُلخّص
Synonyme
  • senken, reduzieren, verringern, beschränken, kürzen, abnehmen, verkürzen, abziehen, einschränken, mindern
Beispiele
  • Die Ansprüche auf Arbeitslosengeld dürften deshalb nicht gekürzt, das Krankengeld nicht privatisiert werden., Als Basis diente den Konstrukteuren der vierrädrigen Sandflöhe das Fahrgestell des VW Käfer, das für ein wendigeres Fahrverhalten gekürzt wurde., Übersetzt und gekürzt von Tina Specht (Boykott), Svenja Weidenfeld (Beleidigungen), Karen Wientgen (Kalifornien), Matthias Petermann (Concorde), Christian Frobenius (EU)., Falls die Behauptungen des hessischen Personalrats stimmen, wird auch beim einzelnen Arbeitslosen gekürzt., Denn die Notreserve der Rentenversicherung, mit der monatliche Schwankungen ausgeglichen werden, kann nicht weiter gekürzt werden, wenn die Liquidität der Rentenkassen nicht gefährdet werden soll., Sowohl auf dem Europa- als auch auf dem Langstreckennetz werde die Kapazität gekürzt, teilte das Unternehmen am Dienstag mit., Im Osten leben weit mehr Menschen als im Westen von den Leistungen, die nun gekürzt werden sollen., Viele SPD-Politiker aus den ärmeren Bezirken verstünden nicht, dass die Kleiderpauschale für Sozialhilfeempfänger gekürzt werden solle, die Zuschüsse für die Opern aber erhalten blieben., Texte übersetzt und gekürzt von Karen Wientgen (Sars, Bioterrorismus), Svenja Weidenfeld (Sars, Ausländer), Matthias Petermann (Sars, Meinung), Christian Frobenius (Irak) und Tina Specht (Nord Korea)., Wir haben die Geistes- und Kulturwissenschaften bereits um etwa 10 bis 15 Prozent gekürzt, weil jede zweite frei werdende Stelle gestrichen wurde.
leftNeighbours
  • drastisch gekürzt, Prozent gekürzt, Mark gekürzt, Sozialhilfe gekürzt, Hälfte gekürzt, radikal gekürzt, stark gekürzt, Leistungen gekürzt, leicht gekürzt, Ausgaben gekürzt
rightNeighbours
  • gekürzt werden, gekürzt worden, gekürzt abgedruckte, gekürzt abdrucken, gekürzt würden, gekürzt wiedergegeben, gekürzt wiedergegebene, gekürzt zurechtgestutzt
wordforms
  • gekürzt, kürzen, kürzt, kürzte, kürze, kürzten, kürzest, kürzend, kürztest, kürztet, kürzet