arabdict

der Kompromiss [pl. Kompromisse]

تَنَازُلٌ [ج. تَنَازُلَات]

Wir haben einen Kompromiss erreicht.

لقد توصلنا إلى تَنَازُلٌ.
Ein Kompromiss ist oft der beste Weg zur Lösung eines Problems.

التَنَازُلٌ غالبًا هو الطريق الأفضل لحل المشكلة.
Er ist nicht bereit, einen Kompromiss einzugehen.

هو غير مستعد للتَنَازُلٌ.
Im Interesse des Friedens sollte ein Kompromiss gefunden werden.

في سبيل السلام، يجب إيجاد تَنَازُلٌ.
Der Vertrag war das Ergebnis langer und harter Kompromisse.

كان العقد نتيجة لتَنَازُلٌ طويلة وصعبة.

Zwischen den Koalitionspartnern von CDU, FDP und Schill-Partei bahnt sich offenbar ein Kompromiss an., IG-Metall-Chef Klaus Zwickel hatte sich zum Auftakt der Gespräche zuversichtlich geäußert, dass ein Kompromiss möglich sei., Wenn den ersten Verhandlern dann die Augen zufallen und das Bett ruft, ist der Kompromiss endlich nahe., Ein fairer Kompromiss muss dazwischen liegen., Ein Kompromiss wurde den Angaben zufolge auch beim Thema Gesundheit erzielt., Es stellt in strittigen Fragen wie Sexualaufklärung, Abtreibung und Todesstrafe einen Kompromiss dar zwischen den USA und den meisten anderen Staaten., "Ich fürchte, alleine werden wir keinen Kompromiss finden.", Trotz der ablehnenden Haltung der IG Metall hat Gesamtmetall-Präsident Martin Kannegiesser noch einmal Hoffnung auf einen Kompromiss geäußert: Er schließe weitere Tarifgespräche in dieser Woche nicht aus, sagte er der "Financial Times Deutschland"., DFB-Präsident Hermann Neuberger verteidigte diesen Kompromiss mit dem Hinweis darauf, "dass wir sonst die EM nicht bekommen hätten"., Im vergangenen August hatte er seinen Kompromiss im Stammzellenstreit verkündet.

einen Kompromiss, fauler Kompromiss, faulen Kompromiss, gefundenen Kompromiss, gefundene Kompromiss, ausgehandelten Kompromiss, vernünftigen Kompromiss, erzielten Kompromiss, ausgehandelte Kompromiss, tragfähigen Kompromiss

Kompromiss gefunden, Kompromiss zwischen, Kompromiss im Streit, Kompromiss geeinigt, Kompromiss gefunden werden, Kompromiss erzielt, Kompromiss auszuhandeln, Kompromiss ausgehandelt, Kompromiss finden, Kompromiss gerungen