Textbeispiele
  • Ich musste einen Umweg machen, um Verkehrsstaus zu vermeiden.
    لقد اضطررت للقيام بلفة لتجنب زحمة السير.
  • Er nahm einen Umweg, um das geschäftige Stadtzentrum zu überqueren.
    أخذ لفة لعبور وسط المدينة المزدحم.
  • Dieser Weg ist schneller, es ist kein Umweg nötig.
    هذا الطريق أسرع، لا داعي للفة.
  • Der Umweg brachte mich zu einem wunderschönen, versteckten Ort.
    أوصلتني اللفة إلى مكان جميل ومخفي.
  • Es scheint, als wäre der direkte Weg gesperrt, wir müssen einen Umweg nehmen.
    يبدو أن الطريق المباشر مغلق، يجب أن نأخذ لفة.
Synonyme
  • ربطة ، رزمة
Synonyme
  • Ausflug, Umweg, Trip, Abstecher, Exkursion, umfahren, Exkurs, Abschweifung, Umfahrt
Beispiele
  • "Ich kam auf dem Umweg über Sanssouci., Sie war ans Fenster getreten, aber mit einem Umweg und Seitenblick auf den Spiegel, wie Walter, jetzt aufmerksamer, bemerkte., "Wählt lieber den Umweg," sprach Wilkin Eckebrecht. "Der Sumpf dort ist schon gefroren.", Aber auf dem seltsamsten Umweg kam ein deutscher Handwerksbursche in Amsterdam durch den Irrtum zur Wahrheit und zu ihrer Erkenntnis., Da lag es offen vor mir, das ganze paradiesische Land, das der Kayster durchströmt, durch so manchen reizenden Umweg, als könnt er nicht lange genug verweilen in all dem Reichtum und der Lieblichkeit, die ihn umgibt., Was ich Dir noch sagen wollte, ist etwas ganz Allgemeines; und doch wähle ich lieber diesen Umweg., Doch die Leute begegneten ihr nicht gerne und nahmen lieber einen Umweg, und wenn ein Vater mit seinem Knaben an ihr vorüberging, so sprach er leise zu ihm 'nimm dich in acht vor der Alten, die hats faustdick hinter den Ohren: es ist eine Hexe.', Ein Schweizer Hirte, der öfters sein Mädchen besuchte, mußte sich immer durch die Reuß mühsam durcharbeiten, um hinüberzugelangen, oder einen großen Umweg nehmen., Sanfter aber dacht sich nach hinten der Berg so abwärts, daß man von dorther mit einem Umweg, der gleichfalls an der Vorderfront mündet, auch zu Wagen sehr bequem in dies einfache würdige Schloß gelangen kann., Was kürzt uns durch einen einzigen Blick den langen Umweg ab, den wir brauchen, um die, die uns gleichgesinnt sind, erst zu erkennen - ach, wo anders erkennen wir uns, als... auf dem Schlachtfelde..... in den Gefängnissen... im Grabe!
leftNeighbours
  • einen Umweg, kleinen Umweg, ohne Umweg, weiten Umweg, diesen Umweg, langen Umweg, zeitraubenden Umweg, atlantischem Umweg, bedeutenden Umweg, lästigen Umweg
rightNeighbours
  • Umweg über, Umweg in Kauf nehmen, Umweg übers, Umweg in Kauf, Umweg UI-Cup, Umweg gemacht, Umweg wert, Umweg eingeschlagen, Umweg idiotisch, Umweg nehmen
wordforms
  • Umweg, Umwege, Umwegen, Umwegs, Umweges