arabdict

einholen {holte ein / einholte ; eingeholt}

Er konnte den ausgebrochenen Hund einholen.

تمكن من لحق الكلب الهارب.
Die Polizei konnte den flüchtigen Verbrecher einholen.

تمكنت الشرطة من لحق الجاني الهارب.
Wir mussten schnell laufen, um den Bus einzuholen.

كان علينا أن نركض بسرعة للحق الحافلة.
Ich konnte meine Freunde auf der Wanderung nicht einholen.

لم أتمكن من لحق أصدقائي خلال الرحلة.
Sie hoffte, sie könnte das verlorene Geld einholen.

كانت تأمل أن تتمكن من لحق المال الذي فقدته.

aufholen, überwinden | erreichen, fangen | kaufen | einziehen

أدرك ، وصل ، انتهى ، بلغ ، اتّبع ، انضمّ ، اعترى ، دهى ، أصاب ، تبع ، وعى ، فهم ، تلى ، اقتدى

erreichen, kaufen, erwerben, fangen, einziehen, einkaufen, ausgleichen, einholen, nachholen, aufholen

Je sicherer sie sich fühlen, desto lässiger werden sie ihre Flucht betreiben, und desto eher und leichter werden wir sie einholen., Ihr habt sein Pferd gelähmt, damit wir ihn schnell einholen., Und das ist uns sehr angenehm, denn wir wollten sie gern einholen., Aber der Vorsprung des Letzteren war zu groß gewesen; ich konnte ihn nur mit Hülfe des Geheimnisses wieder einholen., "Ein Anderer wird ihn besteigen und Dich einholen, vielleicht der kleine Satan, der gewandt und flink wie ein Affe ist.", Aber jenseits des Dorfes können wir ihn einholen.", Wir waren sieben Reiter und besaßen Pferde, wie sie in der weiten, weiten Umgegend wohl nicht gleich abermals zusammengebracht werden konnten, und darum erschien es mir gar nicht als zweifelhaft, daß wir den Schut einholen würden., " rief mir Selim zu. "Wir müssen sie einholen, sonst werden wir ausgelacht.", FBI-Außenstellen mussten zudem vor derartigen Überwachungen die Genehmigung des Washingtoner Hauptquartiers einholen., Doch hier sollte sich der Steuerpflichtige professionellen Rat bei einem Steuerberater einholen, da Gerichtsgebühren bei negativem Ausgang des Verfahrens drohen.

Rat einholen, Informationen einholen, Auskünfte einholen, Erlaubnis einholen, nicht mehr einholen, Erkundigungen einholen, Gutachten eines Sachverständigen einholen, wieder einholen, bald einholen, Genehmigungen einholen

eingeholt, einholen, einzuholen, einholt, einholte, einholten, einhole, einholend, einholst, einholtest, einholet, einholest, einholtet