Textbeispiele

• Die Öffnung der Tür erzeugte einen lauten Knall.
  فتح الباب أحدث ضجة كبيرة.
• Morgen ist die offizielle Öffnung des neuen Einkaufszentrums.
  غدا هو الافتتاح الرسمي للمركز التجاري الجديد.
• Die Öffnung des Pakets erforderte etwas Geduld.
  تحتاج فتح الطرد إلى بعض الصبر.
• Nach der Öffnung der Flasche sollte der Wein schnell konsumiert werden.
  بعد فتح الزجاجة، يجب شرب النبيذ بسرعة.
• Die Öffnung der Ausstellung findet nächsten Donnerstag statt.
  تبدأ افتتاح المعرض يوم الخميس القادم.

Synonyme

• Apertur, Durchlass, Eingang, Loch | Hinwendung
  استهلّ ، بدأ ، افتتح ، ابتدأ ، تملّك ، استحوذ ، استولى ، غزا ، قهر ، قيامة ، بعث ، انبعاث ، معاد ، نُشُور ، نصر ، فوز ، ظفر ، غلبة

Synonyme

• Anfang, Ergebnis, Tor, Fenster, Tür, Zugang, Urlaub, Mund, Einstieg, Ausgang

Beispiele

• Der Protest der Gewerkschaften richtet sich vor allem gegen eine längere Öffnung der Geschäfte bis 20 Uhr am Sonnabend., Zur Öffnung der Leistungsschere trügen sowohl die Differenzierung der Schulformen wie auch die Unterschiede zwischen den Einzelschulen bei., Durch die Öffnung einer Front im Norden könnten die USA irakische Einheiten binden, was ihnen ein schnelleres Vorankommen im Süden sichern würde., Sie lauerte auf eine Öffnung, auf Reue., Damit der hochsymbolische Bau aber an dem Mythos anknüpfen kann, muss die angestrebte kulturenübergreifende Öffnung mit Leben erfüllt werden., Öffnung heißt das Zauberwort., Gleichzeitig hofft der Senat auf eine Ländermehrheit für die Bundesratsinitiative zur Öffnung des Beamtenbesoldungsrechts., Durch die Öffnung des beratenden Gremiums für Bundes- und Landesparlamentarier sollen sich Fraktion und Partei besser absprechen und koordinieren können., Amtsinhaber Klaus Landfried hatte sich besonders für die internationale Öffnung der Hochschulen engagiert., Gewiss ist dieser Prozess ebenso umkehrbar wie die Globalisierung, allerdings wegen des Drucks der Öffentlichkeit und der internationalen Kritik deutlich schwerer als die Öffnung der Grenzen.

leftNeighbours

• vorsichtige Öffnung, stärkere Öffnung, wirtschaftliche Öffnung, weitere Öffnung, wirtschaftlichen Öffnung, generelle Öffnung, vollständige Öffnung, vorsichtigen Öffnung, völlige Öffnung, runde Öffnung

rightNeighbours

• Öffnung nach Osten, Öffnung nach außen, Öffnung Osteuropas, Öffnung Chinas, Öffnung heraushing, Öffnung gegenüber, Öffnung nach links, Öffnung Nordkoreas, Öffnung Vietnams, Öffnung Japans

wordforms

• Öffnung, Öffnungen, Öffnungs