Textbeispiele
  • Die untergehende Sonne färbte den Himmel rot.
    لونت الشمس الغارقة السماء باللون الأحمر.
  • Er konnte den untergehenden Stern am Horizont sehen.
    استطاع أن يرى النجم الغارق على الأفق.
  • Die untergehende Schiff sank langsam in das tiefblaue Meer.
    غرق السفينة الغارقة ببطء في البحر الأزرق الداكن.
  • Der Mond war untergegangen, und der Himmel war dunkel geworden.
    كان القمر غارقاً وأصبح السماء مظلمة.
  • Der untergehende Tag machte Platz für die Nacht.
    فسح اليوم الغارق مدخلاً لليل.
Synonyme
  • sinken, verschwinden, verfallen, auflösen, verkommen, untergehen, versinken, zerfallen, zusammenbrechen, verlorengehen
Beispiele
  • Die Musen führten in dieser Stadt der Toten nur noch ein unterirdisches Leben und hefteten, selbst untergehend, ihre Seufzer an Gräber., Auf einem war ein großes Nest, viel größer als ein Storchnest; über des Nestes Rand hingen ein Paar lange Beine mit alten Stiefeln versehen, sie stachen grell gegen die Abendsonne ab, die untergehend das Nest beschien., Die Dämmerung lag zwischen dem Streben und der Vollendung, der glühende Tag im Feuer des Lichtes zu seiner eignen Gestalt geschmiedet, verglimmte in die dunkle Nacht, in der unendlichen Zahl seiner Brüder unsichtbar untergehend., Natürlich auch Bernhards Herr Bruscon, aus seinem Weltdrama "Das Rad der Geschichte" rezitierend, untergehend im schaurigen Tosen der Brandung., Er liebt, wie Jörg Fauser, einen Boxer erst, wenn er ihn strauchelnd, blutend oder gar untergehend gesehen hat., Doch schon im Kopfsatz erscheint die Melodik fragmentarisch zerrissen, von aufbegehrenden Gesten kommentiert, im Andante in fahlen Akkorden untergehend., Karachi in einem Wort: untergehend., Denn jedes dieser Kapitel ist von einer Begegnung geprägt, in der Ant untergehend aufgeht: am intensivsten vielleicht in der Geschichte 'Die Katze', als ihn die Panik des Abschieds von einem todwunden Tier überfällt., In solchen Bildern bringt Kiarostami, unauffällig, unprätentiös und leicht in der Burleske untergehend, seine Kurzmeditationen unter, etwa: mühsame Arbeit der Individuation; wird der Islam sie den Leuten abnehmen?, Mit geballter Faust untergehend reihen sie sich nahtlos in die Tradition derer ein, für die Deutschsein hieß, eine Sache um ihrer selbst Willen zu tun.
wordforms
  • untergehend, untergehen, untergegangen, untergeht, unterzugehen, unterging, untergingen, untergehe, unterginge, untergehn, unterzugehn, untergangen, untergehst, untergehet, unterginget, untergingst, untergingt, untergingest, untergehest