abkommen {kam ab / abkam ; abgekommen}
ضَلَّ {الطريق مثلا}
Textbeispiele
  • Er ist vom Weg abgekommen.
    انحرف عن الطريق
  • Seine Meinung ist vom Konsens abgekommen.
    ابتعدت رأيه عن الإجماع.
  • Sie ist von ihrem Plan abgekommen.
    انحرفت عن خطتها.
  • Die Forschung ist vom ursprünglichen Kurs abgekommen.
    انحرفت البحوث عن الدورة الأصلية.
  • Er ist vom Thema abgekommen.
    انحرف عن الموضوع.
Synonyme
  • beruhen auf, datieren von, entspringen, entstammen, enstehen, fußen auf, herkommen von, herrühren von, kommen von, resultieren aus, sich ergeben aus, sich herleiten von, seine Anfänge haben in, seinen Ursprung haben in, seine Wurzeln haben in, sich herschreiben von, stammen von, zurückgehen auf, zurückzuführen sein | abgeraten, abirren, den Weg verfehlen, die Orientierung verlieren, die Richtung verlieren, fehlgehen, in die Irre gehen, irregehen, sich verfahren, sich verfliegen, umgangssprachlich: sich verfranzen, sich verirren, sich verlaufen | abgleiten, abweichen, beim Sprechen: den Faden verlieren, sich ins Uferlose verlieren, abwertend: vom Hundertsten ins Tausendste kommen | bildlich: abhacken, abhauen, ablösen, abnabeln, abreißen, umgangssprachlich: absäbeln, salopp: etwas sich vom Halse schaffen, die Fesseln abstreifen, die Nabelschnur durchschneiden, die Nabelschnur durchtrennen, loskommen von, loswerden, sich befreien von, sich entledigen von, umgangssprachlich: sich freischwimmen, sich lösen von, sich loslösen von, sich losmachen von, sich losreißen von, von sich abtun, von sich tun | alle Brücken hinter sich abbrechen, die Schiffe hinter sich verbrennen, jemandem den Rücken kehren, mit jemandem brechen, sich abwenden, sich lösen, sich wegkehren | angehen, in Fahrt kommen, umgangssprachlich: loslegen | ein Ziel ins Auge fassen, zielen | umgangssprachlich: altbacken sein, altertümlich sein, altmodisch sein, an der Mode vorübergehen, antiquarisch sein, antiquiert sein, archaisch sein, eine Mode nicht mitmachen, umgangssprachlich: etwas ist von Anno dazumal, umgangssprachlich: etwas stammt von Adam und Eva, umgangssprachlich: hinter dem Mond leben, hinter der Zeit zurückbleiben, hinter seiner Zeit zurückbleiben, nicht modisch eingestellt sein, rückschrittlich sein, unzeitgemäß sein, veraltet sein, abwertend: vorsintflutlich sein | abnehmen, an Gewicht verlieren, asthenisch werden, umgangssprachlich: aus den Kleidern fallen, berlin-brandenburgisch: därre werden, dünner werden, gertenschlank werden, hager werden, umgangssprachlich: immer weniger werden, leptosom werden, mager werden, rank und schlank werden, schlank werden, schlank wie eine Tanne werden, schlankwüchsig werden, vom Fleisch fallen | Wasser enthalten und befördern, forttragen, mit sich ziehen | bevorstehen, veraltet: dräuen, drohen, herankommen, herannahen, heranziehen, heraufziehen, im Anzug sein, in der Luft liegen, kommen, nahen, sich nähern, sich zusammenbrauen, zu erwarten sein
Synonyme
  • verzichten, starten, aufgeben, verlaufen, verfahren, abheben, abweichen, verirren, ablassen, abspringen
Beispiele
  • Mit Taschenlampen bewaffnet, läuft die Trekkinggruppe durch den dichten Dschungel - jetzt nur nicht vom Weg abkommen., In die Kirche gehen wollte er manchmal, denn der Anderl stellte sich vor, er habe sein Lebtag hübsch christlich gelebt, und so mochte er den guten Brauch in den alten Tagen nicht gerne abkommen lassen., Sobald du hier von deinen Geschäften abkommen kannst, mußt du mich auf dem Steinhofe besuchen, um das Gaudium mitzuerleben., "Sie hat noch nie seit unserer Mutter Tode einen Tag lang vom Hause abkommen können., " usw. Hiermit nicht zu bezweifeln, wenn unser Herrgott der Soldaten Wunsch und Gebet erhöret, der Bauer oder Hausvater wäre ihrer abkommen., Deine Mutter kann ja zusehen, wie sie daheim zurechtkommt", gab er zur Antwort, was er denn vom Daheimbleiben hätte, worauf Frau Juliane mit entsprechender Handbewegung äußerte: "Ab von der Schippe - ihr könnt alle abkommen!, Wenn ich abkommen kann!, Ich komme zu gleicher Zeit nach Hause, das heißt, wenn ich abkommen kann...", "Sie denken, ich kann um jede Lumperei abkommen", sagte er noch im Treppenbau. "Es ist jetzt verdammt schlimme Zeit: die Gesellen sind fort, und der Lehrbub versteht nichts., "ohne Anzüglichkeiten", mußte er sich sagen, "oder zum mindesten vorwurfsvolle Mienen werde ich schwerlich abkommen."
leftNeighbours
  • Weg abkommen, vom rechten Weg abkommen, vom Pfad der Tugend abkommen, Fahrbahn abkommen, Straße abkommen, Bahn abkommen, Laden abkommen
wordforms
  • abgekommen, abkam, abkommen, abzukommen, abkommt, abkamen, abkämen, abkomme, abkäme, abkommst, abkämet, abkämest, abkommet, abkommest, abkamt, abkamst, abkämst, abkämt, abkommend