Textbeispiele

• Der Metzger hat das Fleisch zerstückelt.
  قام الجزار بتقطيع اللحم إلى أجزاء.
• Wir müssen das Holz zerstückeln, bevor wir es verbrennen können.
  علينا تقطيع الخشب إلى أجزاء قبل أن نتمكن من حرقه.
• Er hat das Papier in viele kleine Teile zerstückelt.
  قام بتقطيع الورق إلى العديد من القطع الصغيرة.
• Die Firma wurde zerstückelt und ihre Teile wurden verkauft.
  تم تقطيع الشركة وبيع أجزائها.
• Um den Kuchen zu teilen, muss man ihn zuerst zerstückeln.
  لتقسيم الكعكة، يجب أولاً تقطيعها إلى أجزاء.

Synonyme

• قسم ، جزّأ ، قطع ، خدع ، غشّ ، مكر ، دهى ، اتّجاه ، وجهة ، مقصد ، جهة ، ناحية ، صوب ، جزء ، باتّجاه ، نحو ، تجاه

Synonyme

• zerschneiden, zerstückeln, zerkleinern, zerhacken, kleinschneiden, frikassieren, haschieren

Beispiele

• Weg, weg mit allem, zerhacken, zerstückeln., Die Vorstellung, dass Ausländer die Türkei zerstückeln wollen, spielt im Denken vieler Mitglieder der Eliten in Politik, Verwaltung und Justiz bis heute eine große Rolle., Nahm das Bild hervor, um es gleichfalls zu zerstückeln., Geschlossene Bauerngüter, erbend vom Vater zum Sohn auf den Ältesten, nicht zu zerstückeln, nicht zu veräußern; die jüngern Geschwister können dienen oder in andre Höfe heiraten., Da ein Dienstbote - da ein Verunglückter, der nicht einmal in die Erde, nein, zu den jungen Ärzten dort kommt, die ihn zerstückeln und präpariren werden!, Damit sie jedoch Licht und Raum nicht umsonst gebrauchten, hatte ihnen der schlaue Wirt einen Haufen zum Dörren bestimmter Äpfel aufgeschüttet, welche die Propheten zerstückeln mußten, während sie ihre Gesichte und Gedanken austauschten., Wer sie so zerstückeln zu können meint, dem ist sie unbekannt., Und es ist entsetzlich, daß - wie in Großbritannien geschehen - kleine Kinder ihr Geschwisterchen zerstückeln und sich wundern, daß es sich - anders als im Horrorfilm - nicht mehr zusammenfügen läßt., Sie schneiden Kehlen durch, zerstückeln und stecken zwei lebende Babys in den Brotofen - bis dahin das größte Massaker in der Provinz Algier, dreihundert Männer, Frauen und Kinder, wer bietet mehr?, Hat man den richtigen Dreh gefunden, kann man die Probleme der Entschlüsselung buchstäblich zerstückeln und den Automaten die Arbeit überlassen.

leftNeighbours

• zu zerstückeln, Türkei zerstückeln, Jugoslawien zerstückeln, Zug zerstückeln

rightNeighbours

• zerstückeln Johannes Rau, zerstückeln und dann, zerstückeln wobei

wordforms

• zerstückelt, zerstückelte, zerstückeln, zerstückelten, zerstückelnd, zerstückle, zerstückelst, zerstückeltest, zerstückeltet, zerstückele