arabdict

halbieren {halbierte ; halbiert}

Bitte halbieren Sie den Apfel.

من فضلك ، قسّم التفاحة إلى نصفين.
Wir mussten die Kosten halbieren, um innerhalb unseres Budgets zu bleiben.

اضطررنا لتقسيم التكلفة إلى النصف للبقاء ضمن ميزانيتنا.
Er hat die Pizza halbiert, so dass wir alle etwas essen konnten.

قسّم البيتزا إلى نصفين حتى نتمكن جميعاً من تناول الطعام.
Um den Kuchen gerecht zu teilen, sollten Sie ihn erst halbieren.

لتوزيع الكعكة بالتساوي ، يجب أن تقسمها إلى نصفين أولا.
Sie beschlossen, ihre Ersparnisse zu halbieren, um die neue Investition zu finanzieren.

قرروا تقسيم مدخراتهم إلى نصفين لتمويل الاستثمار الجديد.

zweiteilen

قسم ، جزّأ ، قطع ، خدع ، غشّ ، مكر ، دهى ، اتّجاه ، وجهة ، مقصد ، جهة ، ناحية ، صوب ، جزء ، باتّجاه ، نحو ، تجاه

Als drittes Element der Gemüseplatte bieten sich Karotten an: Schälen, der Länge nach halbieren (oder vierteln, wenn es dicke Wurzeln sind) und in kurze Stücke schneiden., Die Gurken schälen, halbieren, die Kerne herauskratzen., Nicht erfüllt hat Blair ein weiteres Versprechen: die Zeitspanne zwischen der Straftat eines Jugendlichen und dem Gerichtstermin zu halbieren., Bei der Deutschen Bank sollen sich vermögende Privatkunden bereits über den "besonderen Service" beschwert haben: Um den Wert ihres Aktiendepots zu halbieren, hätten sie keinen Vermögensberater gebraucht., Bei großen Kanickeln empfiehlt es sich, die Keulen zu halbieren; kleine Tiere sind jedoch vorzuziehen., Ist das vielleicht die Methode, mit der Bundeskanzler Gerhardt Schröder die Arbeitslosenzahlen wie versprochen halbieren will?, Beispiel Brasilien: Dort ist es gelungen, die Todesrate bei Aids zu halbieren und die Zahl der Neuinfektionen deutlich zu verringern., Wie sich die Zeiten ändern: Bei seinem Amtsantritt im September 1998 wollte Gerhard Schröder die Arbeitslosenzahl halbieren., Nach nur 1 Minute wieder herausnehmen und der Länge nach halbieren., Letzter Rat: Ist das Filet dicker als 4 cm, würde ich es der Länge nach halbieren.

zu halbieren, nahezu halbieren, Arbeitslosigkeit halbieren, mehr als halbieren, Arbeitslosenzahl halbieren, Arbeitszeit halbieren, Hungernden halbieren, fast zu halbieren, glatt halbieren, Sozialhilfebezieher halbieren

halbiert, halbieren, halbierte, halbierten, halbiere, halbierend, halbierst, halbiertest, halbiertet, halbierest, halbieret