arabdict

die Zerstreuung [pl. Zerstreuungen]

Diese politischen Unruhen haben zu einer großen Zerstreuung der Bevölkerung geführt.

أدت هذه الاضطرابات السياسية إلى شتات كبير في السكان.
Nach dem Krieg war es schwer, die Zerstreuung der Familien zu überwinden.

بعد الحرب، كان من الصعب التغلب على شتات العائلات.
Die Zerstreuung unserer Soldaten machte es dem Feind leicht, uns zu besiegen.

جعلت شتات جنودنا من السهل على العدو هزيمتنا.
Die Zerstreuung der Juden nach dem Holocaust ist ein bedeutender Teil der Weltgeschichte.

شتات اليهود بعد الهولوكوست هو جزء مهم من تاريخ العالم.
Die Zerstreuung der Tierarten aufgrund des Klimawandels ist besorgniserregend.

شتات الأنواع الحيوانية بسبب التغير المناخي مقلق.

Unterhaltung, Vergnügen, Ablenkung, Zerstreuung, Zeitvertreib, Kurzweil, Belustigung, Diffusion

Ach, mein gütiger Herr, ihr sprecht in der Zerstreuung euers Gemüths; es ist nicht einmal so viel übrig, als zu einer mässigen Mahlzeit nöthig ist., Auch Felix erscheint, bleibt aber nur wenige Minuten mit den Zeichen der größten Gleichgültigkeit und Zerstreuung., Da gibt's Zerstreuung, Anregung., Ich will gleich sehn - (Indem er in der angenommenen Zerstreuung nach einem Buche greift.), Das muß doch eine besondere Art der Zerstreuung sein, in welcher man des andern Reden gleichwohl so genau höret, daß man sie von Wort zu Wort wiederholen kann., Aus Zerstreuung, weiß ich - Nicht aus Verachtung., Deine Zerstreuung freilich nicht!, Tempelherr (aus seiner wilden, stummen Zerstreuung auffahrend)., 8. Daher ist der Zorn des Herrn über Juda und Jerusalem gekommen, und er hat sie dahingegeben in Zerstreuung und Verwüstung, daß man sie anpfeift, wie ihr mit euren Augen seht., Das wäre natürlich ein Weg, dem Irak beim Wiederaufbau zu helfen: durch eine nachträglich legitimierte Zerstreuung seiner Kunst in alle Welt, man kann auch sagen, durch beschleunigte kulturelle Entropie.

willkommene Zerstreuung, zur Zerstreuung, fürchterliche Zerstreuung, Zur Zerstreuung, suchte Zerstreuung, zwecks Zerstreuung, angenehme Zerstreuung, medialer Zerstreuung, frivolen Zerstreuung, räumlichen Zerstreuung

Zerstreuung suchenden, Zerstreuung sucht, Zerstreuung bedachten, Zerstreuung sorgen, Zerstreuung suchen