arabdict

die Zerschlagung [pl. Zerschlagungen]

Die Zerschlagung der Mauer war notwendig für das neue Design.

كانت ضرورة سحق الجدار للتصميم الجديد.
Die Zerschlagung der Rebellion war ein Meilenstein in der Geschichte des Landes.

كان سحق التمرد نقطة تحول في تاريخ البلاد.
Sie planen die Zerschlagung des alten Gebäudes.

هم يخططون لسحق المبنى القديم.
Die Zerschlagung dieser Organisation ist ein großer Schritt gegen den Terrorismus.

سحق هذه المنظمة خطوة كبيرة ضد الإرهاب.
Nach der Zerschlagung konnten wir die Teile nicht wieder zusammenfügen.

بعد السحق، لم نتمكن من إعادة تجميع الأجزاء.

أهلك ، أردى ، أباد ، حطّم ، قهر ، دقّ ، طحن ، بعُد ، شطّ ، نزح ، عزب ، نأى ، إبادة ، إهلاك ، محق ، إزالة ، محو ، تهديم

Durch die klare vertragliche Verwertung erbringe die neue Gesellschaft gegenüber einer Zerschlagung einen weiteren Zufluss von 7,3 Mio. Euro., Als Direktor für Strategie gelang es Breton, die Regierung Balladur von der schon geplanten Zerschlagung des Unternehmens abzubringen., Allianz-Finanzvorstand Paul Achleitner und Investmentbanking-Chef Fischer hatten zuvor vergeblich versucht, Schulte-Noelle für ihre Strategie zu gewinnen: die Zerschlagung der Dresdner Bank., Eine Zerschlagung der Gruppe gilt in der Branche als wahrscheinlich. gae, Eine Zerschlagung von Mobilcom werde es jetzt nicht mehr geben., Die Zerschlagung der PKK und die Verhaftung ihres Vorsitzenden Abdullah Öcalan führten dann zu einem Wendepunkt., Seit Tagen wird heftig über eine Zerschlagung des hoch verschuldeten Medienkonzerns spekuliert., Die Hausbanken hätten kein Interesse an einer Zerschlagung des hoch verschuldeten Konzerns im Konkurs-Fall, schrieb die Zeitung unter Berufung auf Informationen aus der Konzernspitze., Nach der Zerschlagung des Prager Frühlings, in der so genannten Phase der "Normalisierung", die auch in der CSSR-Kulturszene nichts anderes war als eine Phase massiver personeller Säuberungen, gehörte sie zu den Hardlinern schlechthin., Statt einer Hartz-Kommission wäre vielmehr eine Kommission zur Zerschlagung des Verbändestaats dringend nötig.

drohende Zerschlagung, zur Zerschlagung, völlige Zerschlagung, geplante Zerschlagung, mögliche Zerschlagung, völligen Zerschlagung, systematische Zerschlagung, endgültige Zerschlagung, droht Zerschlagung, geforderte Zerschlagung

Zerschlagung des, Zerschlagung Jugoslawiens, Zerschlagung Microsofts, Zerschlagung Familiengesellschafter, Zerschlagung hinauslaufen, Zerschlagung unwirtschaftlicher, Zerschlagung terroristischer, Zerschlagung gewachsener, Zerschlagung seines, Zerschlagung Preußens