Textbeispiele

• Viele Menschen mussten während des Krieges umsiedeln.
  اضطر الكثير من الناس للهجرة أثناء الحرب.
• Meine Familie hat vor zehn Jahren entschieden, nach Deutschland umzusiedeln.
  قررت عائلتي الانتقال إلى ألمانيا قبل عشر سنوات.
• Umsiedeln kann oft eine herausfordernde Erfahrung sein.
  قد تكون عملية الانتقال تجربة متحديه غالبًا.
• Die Regierung hat Pläne, einige Dörfer umzusiedeln, um Platz für den neuen Staudamm zu schaffen.
  تُخطِط الحكومة لنقل بعض القرى لتوفير مكان للسد الجديد.
• Sie mussten aus ihrer Heimatstadt umsiedeln, um Arbeit zu finden.
  اضطروا للانتقال من مدينتهم الأم للبحث عن عمل.

Synonyme

• سافر ، ظعن ، غادر ، ارتحل ، هاجر ، ابتعد عن ، بعد عن ، فارق ، ترك ، هجر ، سرج ، وكاف ، جلّ ، برذعة

Synonyme

• verändern, räumen, umziehen, verlagern, ausziehen, wegziehen, evakuieren, umlegen, übersiedeln, verpflanzen

Beispiele

• "Deutsche, die neu nach Mallorca umsiedeln, haben häufig keine Reserven.", Allerdings wird vermutet, dass nur wenige umsiedeln würden., Mitte dieses Jahres soll das Männerwohnheim in die Wiener Peripherie umsiedeln., In den Kriegs- und Nachkriegswirren mußten Köhlers Eltern - ein Bauernpaar aus Rumänien - dreimal umsiedeln., Es war der Moment, da auch ZEIT-Verleger Gerd Bucerius mit seinem Blättchen nach Berlin umsiedeln wollte., Umzug in die andere Welt Das Umweltbundesamt muß von Berlin nach Dessau umsiedeln Seite 64, Würde man die Leute umsiedeln, drängten andere nach - rasch wären die Lücken wieder gefüllt., Sopoanga: Falls das Meer weiter ansteigt, wird es Zeit, uns vorzubereiten, Vereinbarungen mit anderen Ländern abzuschließen, damit wir unsere Leute umsiedeln können., Der Staat konnte seit 1990 nicht einmal 40.000 Menschen umsiedeln., In den kommenden zwei, drei Jahren sollten wir aber die meisten Menschen von dort umsiedeln.

leftNeighbours

• dorthin umsiedeln, Forst umsiedeln, Deutsch Wusterhausen umsiedeln, Berlin umsiedeln, Wohngebiete umsiedeln, Menschen umsiedeln, Ostteil umsiedeln, Stadtrand umsiedeln, Dessau umsiedeln, Wilhelmstraße umsiedeln

rightNeighbours

• umsiedeln lassen, umsiedeln müssen

wordforms

• umgesiedelt, umsiedeln, umzusiedeln, umsiedelte, umsiedelt, umsiedelten, umzusiedelnden, umsiedle, umsiedele, umsiedelst, umsiedeltest, umsiedelnd, umsiedeltet