Textbeispiele

• Ich werde diese Dokumente zusammenlegen.
  سأُدَمِجُ هذه الوثائق.
• Können Sie bitte diese beiden Dateien zusammenlegen?
  هل يمكنك دمج هاتين الملفات من فضلك؟
• Er hat beschlossen, seine beiden Konten zusammenzulegen.
  قرر دَمَج حسابيه في حساب واحد.
• Sie müssen Ihre Kräfte zusammenlegen, um dieses Ziel zu erreichen.
  يجب أن تدمج قواك لتحقيق هذا الهدف.
• Die Unternehmen haben ihre Ressourcen zusammengelegt, um dieses Projekt zu realisieren.
  قامت الشركات بدمج مواردها لتحقيق هذا المشروع.

Synonyme

• دغم ، ضمّ ، وحّد ، أدغم ، جمع ، إضافة

Synonyme

• konzentrieren, sammeln, vereinigen, zusammenfassen, straffen, zusammenlegen, falten, ansammeln, zusammennehmen, komprimieren

Beispiele

• In diesem Geschäftsbereich halten Banken teilweise identische Systeme vor, die sich zusammenlegen ließen., Anschließend wollen Montedison und Italenergia alle ihre Kapazitäten zusammenlegen, womit ihr Anteil am Strommarkt 20 und am Gasmarkt 15 Prozent erreichen wird., Der junge Mediengigant könnte das Netz von AT&T mit dem Time-Warner-Kabel zusammenlegen., Die radikalen "Phonetiker" wollten unter anderm "k", "c", "ch" und "q" zu "k", "f", "v" und "ph" zu "f" zusammenlegen., Leicht daneben auch, wenn Eltern und Großeltern zusammenlegen, um ihrem Liebling die Video-Konsole zum Preis eines Gebrauchtwagens zu finanzieren., Zu seiner Deutschland-Strategie sagte Josefsson, man könne Wartung und Betrieb der Leitungsnetze aller Beteiligungen zusammenlegen und so Synergie-Effekte erzielen., Zum Beispiel können wir die Wartung und den Betrieb unserer Leitungsnetze zusammenlegen., So will Petro-China mehrere Raffinerien und Chemiewerke im Nordwesten Chinas zusammenlegen, um Kosten einzusparen., Die Unternehmen wollen ihre Nukleargeschäfte zusammenlegen und so zum Welt-Branchenführer für Brennelemente und Kernkraftwerksdienste werden., So wolle Niedersachsen Haupt- und Realschulen zusammenlegen, Gesamtschulen würden in Bremen ausschließlich und in Hamburg vorrangig gefördert.

leftNeighbours

• Sozialhilfe zusammenlegen, Ministerien zusammenlegen, DF1 zusammenlegen, Ämter zusammenlegen, Automobiltechnik-Sparten zusammenlegen, U-Boot-Flotten zusammenlegen, Arbeitslosenhilfe zusammenlegen, Computeraktivitäten zusammenlegen, Standorte zusammenlegen, Abteilungen zusammenlegen

wordforms

• zusammengelegt, zusammenlegen, zusammenzulegen, zusammenlegt, zusammenlegten, zusammenlege, zusammenlegte, zusammenlegend, zusammenlegst, zusammenlegtest, zusammenlegtet, zusammenlegest, zusammenleget