Textbeispiele

• Er schüttet das Wasser in den Krug.
  دَلَقَ الماء في الإبريق.
• Sie schüttete das Mehl in die Schüssel.
  دَلَقَت الدقيق في الوعاء.
• Wir schütten den Sand in den Eimer.
  نَدْلِق الرمل في الدلو.
• Der Gärtner schüttet die Erde in das Beet.
  البستاني دَلَقَ التربة في البستان.
• Ärgernis nicht ausschütten vor fremden Leuten.
  لا تَدْلِق الغضب أمام الأجانب.

Synonyme

• zahlen, erzählen, berichten, leeren, kippen, auszahlen, gießen, anvertrauen, ausschütten, schütten

Beispiele

• - Dem wollte er nun sein ganzes Herz ausschütten, dem wollte er von Röschen alles erzählen, was sich eigentlich gar nicht so recht erzählen ließ., Eine Weile danach, weil die Türe noch immer drückte' sprach Katherlieschen 'ach, Friederchen, ich muß den Essig ausschütten.', Sobald er nun wieder oben im Wald war, hob er seinen Ranzen vom Rücken und wollt ihn ausschütten: wie er ihn aber öffnete, so war der Kehrdreck pures Gold geworden., Als dieses Silber in großer Menge gleichsam aus der Erde hervorquoll, entsetzte sich das Mägdlein davor und wich zurück; wollte auch nicht seinen Handkorb von Holz ausschütten., Ein Bauer, der 1669 aus dem Dorf Reblingen Korn nach Nordhausen fahren wollte, wurde von einem kleinen Männchen in den Berg geführt, mußte sein Korn ausschütten und sich dafür die Säcke mit Gold füllen., Sie möchten lieber das Meer wider diejenigen ausschütten, welche also den Menschen das Land entzögen., Die alten Öhme und Vettern wollten sich ausschütten über seine Einfälle oder sperrten den Mund so weit auf, als die Muskeln es vertragen wollten, wenn er ihnen ihre eigenen hausbackenen Personen, in wunderbaren Capriccios diese zurückspiegelnd, zeigte., Jetzt, wo ich endlich mein Herz von all den Dingen, die ich in Angerode erlebte, ausschütten, erleichtern will?, Und nun nicht einmal eine Seele, der man sich über das dort oben Vernommene ausschütten konnte?, Welch ein Glück wäre es für die zu der Tafel der Teufel bestimmten Seelen, wenn sie dadurch das Ende ihrer Qual fänden; da sie diese aber stückweise in die Sümpfe der Hölle ausschütten, so wachsen sie wieder zusammen, und stehen zu neuen Martern auf.

leftNeighbours

• Herz ausschütten, Bade ausschütten, Aktie ausschütten, Aktionäre ausschütten, Dividenden ausschütten, 50-DM-Aktie ausschütten, 50-Mark-Aktie ausschütten, Vorzugsaktie ausschütten, Lachen ausschütten, Füllhorn ausschütten

wordforms

• ausgeschüttet, ausschütten, auszuschütten, ausschüttet, ausschüttete, ausschütteten, ausschütte, ausschüttend, ausschüttest, ausschüttetet, ausschüttetest