Textbeispiele

• Das Wasser strömte über den Rand des Glases.
  تَدَفَقَ الماء على حافة الكأس.
• Der Raum wurde mit Licht überströmt.
  تَدَفَقَ الضوء في الغرفة.
• Ihre Freude strömte über, als sie die gute Nachricht hörte.
  تدفقت فرحتها عندما سمعت الخبر الجيد.
• Die Hitze strömte durch das geöffnete Fenster.
  تَدَفَقَت الحرارة من النافذة المفتوحة.
• Die Emotionen überströmten sie, als sie den Preis gewann.
  تَدَفَقَت العواطف من داخلها عندما فازت بالجائزة.

Synonyme

• سفك ، أسال ، صبّ ، أهرق ، سفح ، أجرى ، سكب ، انصبّ

Synonyme

• überschwemmen, überfluten, überspülen, überströmen, überfließen

Beispiele

• Der grauenvolle Sturz des Hauses Romano kam zu andern Schrecken hinzu, um das schon erfüllte Gemüt der Menschen überströmen zu machen., Er ging ihm entgegen und tauchte sein Antlitz in das eiskalte Naß und ließ seinen Leib von ihm überströmen und wieder überströmen., Bei einer nur ihm bekannten Quelle warf er sein rauhes Kleid von sich, ließ sich von dem kühlen Wasser überströmen, wusch sich sorgsam und mit Wohlbehagen, strählte mit den Fingern das dichte Haar und jagte dann wiederum zu Thale., Trifft dich nicht der Strahl des Verlangens, und schleicht mit süßer Wärme bis an dein Herz, bis an den Mund, wo es in Küssen überströmen möchte?, Anstatt aber durch diesen warnenden Wink des Schicksals zum Nachdenken gebracht zu werden, ließ er seine gereizte Empfindlichkeit in unwürdigen Klagen und Verwünschungen überströmen., könnet ihr je wiederkommen und das unersättliche Herz von neuem überströmen, daß es trinken und sagen kann: es ist genug?, Seine grenzenlose Aufrichtigkeit, seine grenzenlose Erweichung konnt' er mit nichts befriedigen, als mit einem Briefe an seinen Emanuel, in welchen er seine ganze Seele überströmen ließ., - Und wenn wir solche Dinge nicht wissen, wie sollen wir das unendlich reiche und feine Geäder beurteilen, durch welches Geist und Sittlichkeit unaufhörlich ineinander überströmen?, Wer kennt unter Deutschen jenen feinen Schauder aus Erfahrung noch, den die leichten Füsse im Geistigen in alle Muskeln überströmen!, eine Sündflut von Flammen der rächenden Allmacht müsse euch überströmen!

wordforms

• überströmt, überströmen, überströmend, überströmte, überströmten, überströmet, überströme, überströmst, überströmtest, überströmtet, überströmest, überzuströmen