die Botschaft [pl. Botschaften]
رِسالة [ج. رسالات]
Textbeispiele
  • Ich habe eine wichtige Botschaft für dich.
    لدي رسالة مهمة لك.
  • Die Botschaft des Buches war klar und inspirierend.
    كانت الرسالة المُحتملة في الكتاب واضحة ومُلهِمة.
  • Sie schickte eine Botschaft an ihre Familie.
    أرسلت رسالة إلى عائلتها.
  • Die Botschaft des Filmes war tiefgründig.
    كانت الرسالة التي يحملها الفيلم عميقة.
  • Erwartest du eine bestimmte Botschaft?
    هل تتوقع رسالة معينة؟
Synonyme
  • Kunde, Meldung, Mitteilung, Nachricht | Botschaftsgebäude
Synonyme
  • Brief, Botschaft, Schreiben, Kunde, Information, Nachricht, Kommunikation, Mitteilung, Mission, Meldung
Beispiele
  • Das Aufdecken von Kindesmissbrauch, so die implizite Botschaft der Texte, hat nichts zu tun mit mangelnder Loyalität zur Kirche., In der russischen Botschaft in Berlin heißt es dazu, solche Fälle seien selten und Erklärungen zu den Gründen unüblich., Die Botschaft habe das mit einer Anordnung aus Moskau erklärt, berichtet Münchmeyer., Doch die Botschaft teilte ihm mit, es sei offenbar ein Fehler unterlaufen, und forderte ihn eindringlich auf, noch einmal vorbeizukommen. 24 Stunden später hatte er einen neuen Stempel in seinem Visum: "annulliert"., Warum drei Deutsche nicht mehr nach Russland einreisen dürfen Der Anruf von der russischen Botschaft kam für Tobias Münchmeyer völlig überraschend., Die Zeitung "El Universal" berichtete, Verteidigungsminister Jose Vicente Rangel habe nach seinem Rücktritt in der chilenischen Botschaft um Asyl gebeten., Der Verteidigungsminister Jose Vicente Rangel habe nach seinem Rücktritt in der chilenischen Botschaft um Asyl gebeten, heißt es in einem Bericht der Tageszeitung "El Universal" vom Freitag., Offenbar provozierte die Belloni-Metapher eine Intervention des Außenministeriums in Rom und der Botschaft in Berlin., Mal zelebrierten die beiden ihre Hochzeit wie ein Hollywoodspektakel, mal ließ sich Shawne in aufregenden Outfits in den Räumen der Botschaft ablichten., Er sei als Botschafter nicht mehr tragbar, vor allem weil er bei der Aufklärung der Affäre um die "Nackte in der Botschaft" nicht sehr hilfreich gewesen sei.
leftNeighbours
  • frohe Botschaft, deutschen Botschaft, deutsche Botschaft, chinesischen Botschaft, frohen Botschaft, Frohe Botschaft, chinesische Botschaft, klare Botschaft, amerikanischen Botschaft, zentrale Botschaft
rightNeighbours
  • Botschaft Unter den Linden, Botschaft lautet, Botschaft an die, Botschaft ist angekommen, Botschaft verstanden, Botschaft überbringen, Botschaft verkünden, Botschaft übermitteln, Botschaft überbrachte, Botschaft vermitteln
wordforms
  • Botschaft, Botschaften, Botschafts