die Unverletzlichkeit [pl. Unverletzlichkeiten]
Textbeispiele
  • Die Unverletzlichkeit des persönlichen Eigentums ist ein fundamentales Recht.
    حُرْمَة الملكية الشخصية هي حق أساسي.
  • Die Unverletzlichkeit der Privatsphäre wird durch das Gesetz geschützt.
    تحمي القانون حرمة الخصوصية.
  • Die Unverletzlichkeit des menschlichen Lebens muss immer gewahrt bleiben.
    يجب الحفاظ دائمًا على حرمة الحياة البشرية.
  • Die Unverletzlichkeit von Botschaften ist im Völkerrecht verankert.
    حرمة السفارات مدرجة في القانون الدولي.
  • Die Unverletzlichkeit von Verträgen ist ein wichtiges Prinzip des Wirtschaftsrechts.
    حرمة العقود هي مبدأ مهم في القانون التجاري.
Synonyme
  • مُحرّم ، حقُّ الله على البشر ، ذمة
Synonyme
  • Tabu, Immunität, Unverletzlichkeit, Unverwundbarkeit, Unverletzlichsein
Beispiele
  • Mitte der 90er Jahre wurde es bereits auf allerhöchster Ebene wieder demontiert: Die grundgesetzlich garantierte Unverletzlichkeit der Wohnung fiel dem großen Lauschangriff zum Opfer., Gemeinsam bekräftigten die USA, Russland, Frankreich, Großbritannien, Italien und Deutschland die "Unverletzlichkeit der Grenzen"., Die Starken, Gebildeten, Mächtigen fielen zuerst ihrem arroganten Glauben an die eigene Unverletzlichkeit ("Wir sind weder schwul noch Fixer"), dann auch der Krankheit selbst zum Opfer., Ich fragte weiter, ob er denn nicht auch das Gefühl habe, daß eine solche Praxisbegehung eine Verletzung des Grund- und Menschenrechtes auf die Unverletzlichkeit der Privatsphäre beziehungsweise der Wohnung und des Hausherrnrechtes darstelle?, Bei der Abwägung müssen auch Eingriffe in das Post- und Fernmeldegeheimnis sowie in die Unverletzlichkeit der Wohnung bewertet werden., Als KaZaA kurzzeitig offline ging, schien zudem der Beweis der Unverletzlichkeit der Plattform erbracht., Der Schweriner Landtagspräsident Hinrich Kuessner (SPD) sagte, die Demokratie sei gefährdet ohne Grundwerte wie die Unverletzlichkeit der Menschenwürde., Mit der Änderung sei nun festgelegt, dass die Behörde bei ihrer Entscheidung über die Aktenherausgabe auch Verletzungen von Post-und Fernmeldegeheimnis oder der Unverletzlichkeit der Wohnung besonders berücksichtigen muss., Kanzler Kohl und Staatsratsvorsitzender Honecker vereinbarten noch am 12. März 1985, daß die "Unverletzlichkeit der Grenzen und die Achtung der territorialen Integrität und der Souveränität ... grundlegende Bedingung für den Frieden sind.", Das in der Schlußakte von Helsinki verankerte Prinzip der Unverletzlichkeit der Grenzen und die Ablehnung von Gewalt als Mittel der Politik wären endgültig obsolet.
leftNeighbours
  • garantierte Unverletzlichkeit, territoriale Unverletzlichkeit, geschützte Unverletzlichkeit, absolute Unverletzlichkeit, Grundgesetzes Unverletzlichkeit