arabdict

die Ausschreitung [pl. Ausschreitungen]

تَجَاوُزٌ [ج. تجاوزات]

Die Ausschreitung gegen die Polizei wurde schnell unter Kontrolle gebracht.

تَمَ اِحْتِوَاءِ التَجَاوُزِ ضِدَ الشُرْطَةِ بِسُرْعَةٍ.
Diese Art von Ausschreitung wird nicht geduldet.

لا يَتَم تَسَامُح بِهذا النَوعِ مِن التَجَاوُز.
Die Ausschreitungen nach dem Fußballspiel führten zu mehreren Verhaftungen.

أَدَى التَجَاوُز بَعْدَ المُبَارَاةِ الكُرَة القَدَمِ إِلى عَدَدٍ مِن الاعْتِقالاتِ.
Er wurde wegen Ausschreitung gegen die Regierung inhaftiert.

تَم اعْتِقاله بِسَبَبِ التَجَاوُزِ ضِدَ الحُكُومَةِ.

Terror, Unruhen, Krawalle, Auswüchse, Umtriebe, Gewalttätigkeit, Orgie, Übergriff, Maßlosigkeit, Pogrom

Bilder einer Ausschreitung., Nun also, solche Ausschreitung wird ja rektifiziert werden., Keinem von ihnen fiel es ein, zu plündern oder sonst eine Ausschreitung zu begehen., Zwei blieben auf der Plattform zurück, und je fünf kamen in die beiden Korridore zu stehen, um mit den Waffen in den Händen jeder etwaigen Ausschreitung der Roten sofort entgegen zu treten., Zwei blieben auf der Plattform zurück, und je fünf kamen in die beiden Corridore zu stehen, um mit den Waffen in den Händen jeder etwaigen Ausschreitung der Rothen sofort entgegen zu treten., Vielleicht hätten sie ihre Mission ohne Ausschreitung hinter sich gebracht., Hinzu kommt noch die ausländerfeindliche Ausschreitung als Fortsetzung der immergleichen Serie und die pflichtgemäße Empörung und Betroffenheit., Terror, blankes Entsetzen, Überschreitung einer unausgesprochenen Grenze des Denkbaren, rascher Zugriff auf verdutzte Opfer, die Aktion im Morgengrauen sind die wichtigsten Bedingungen für das Kalkül, das in jeder "Ausschreitung" steckt., Kaum ein Tag vergeht, an dem nicht in einem der Stadien "eine Ausschreitung" geübt wird: Die Zeitungen, die Magazine, das Fernsehen zeigen die Generalproben für den Tränengaseinsatz., Sicher ist, dass die Polizei gegen jedwede Ausschreitung hart durchgreifen wird.