untätig [untätiger ; am untätigsten ]
Textbeispiele
  • Er saß untätig in seinem Büro den ganzen Tag.
    كان يجلس غير نشط في مكتبه طوال اليوم.
  • Die Maschine ist seit Wochen untätig.
    لقد كانت الآلة جامدة لعدة أسابيع.
  • Aufgrund von Verletzungen war der Spieler längere Zeit untätig.
    بسبب الإصابات، كان اللاعب جامدا لوقت طويل.
  • Ich fühle mich untätig, wenn ich keine Arbeit habe.
    أشعر بالخمول عندما لا يكون لدي عمل.
  • Es ist wichtig, dass wir nicht untätig bleiben in der Face der aktuellen Herausforderung.
    من المهم أن لا نبقى جامدين في مواجهة التحدي الحالي.
Synonyme
  • müßig
    صُلب ، قاسٍ ، مُتحجّر
Beispiele
  • Falls die Bush-Regierung weiter den Eindruck vermittelt, untätig oder im Zweifel auf Seiten Sharons zu sein, wird das arabische Verbundenheitsgefühl mit dem Schicksal der Palästinenser zunehmend in Hass auf Amerika umschlagen., "Die Feinde der Freiheit sind nicht untätig, und wir auch nicht", rief Bush aus., Alliierte Soldaten waren nicht zu sehen, und wenn doch, so standen sie untätig herum, entgegen ihrer kriegsrechtlichen Pflicht., Bei der Ausbreitung von Aids in den Neunzigern durch infiziertes Spenderblut unterdrückte Peking Informationen und blieb sogar dann noch untätig, als die ausländische Presse über die schrecklichen Todeszahlen berichtete., Und die mit den USA verbündeten Kurdenkämpfer sitzen untätig vor Kirkuk, weil ihr weiterer Vormarsch eine türkische Intervention provozieren könnte., Aber auch der Versicherungsverband ist nicht untätig., Der Kameramann sitzt oft untätig rum. Morgens kommen Busse, die einen durch die Stadt fahren., Netscape, über viele Jahre fatal untätig, machte vor Jahresfrist den Fehler, die unzuverlässige und fehlerbehaftete Version 6 auf den Markt zu drücken., Doch auch Washington blieb nicht untätig und schickte den Leiter der Afrika-Abteilung im US-Außenministerium, Walter Kansteiner, zu den afrikanischen Vertretern im Sicherheitsrat., Auch in Deutschland ist man nicht untätig: So wurde am 22. Dezember 1999 das Bundesamt für Zivilschutz aufgelöst.
leftNeighbours
  • nicht untätig, jahrelang untätig, nicht länger untätig, auch nicht untätig, ist nicht untätig, sind nicht untätig, zu lange untätig, Ganz untätig, blieb untätig, lange Zeit untätig
rightNeighbours
  • untätig geblieben, untätig zusehen, untätig bleiben, untätig zugesehen, untätig herumsitzen, untätig gewesen, untätig zuzusehen, untätig herum, untätig bleibt, untätig blieb