Textbeispiele

• Das Unternehmen verzeichnete im letzten Quartal einen starken Umsatzzuwachs.
  سجلت الشركة نمواً قوياً في المبيعات في الربع الأخير.
• Die Stadt verzeichnet einen Anstieg der Touristenzahlen.
  تسجل المدينة زيادة في أعداد السياح.
• Diese Branche verzeichnet seit Jahren positive Ergebnisse.
  تسجل هذه الصناعة نتائج إيجابية منذ سنوات.
• Das Land verzeichnet einen Rückgang der Arbeitslosigkeit.
  يسجل البلد انخفاضا في معدلات البطالة.
• Unser Online-Shop verzeichnet einen stetigen Zuwachs an Kunden.
  يسجل متجرنا على الإنترنت زيادة مستمرة في عدد العملاء.

Synonyme

• برهن ، أقنع ، أكّد بالبينة [بالحجّة ، بالدّليل] ، أظهر ، أبقى ، أدام ، أرسى ، استبقى ، انغرس

Synonyme

• festhalten, erfassen, registrieren, buchen, verzeichnen, verkehren, notieren, eintragen, aufführen, verschleiern

Beispiele

• Nur wenige entdeckte man, die den Bau von Kirchen verzeichnen.7), 11. Tag und Monat verzeichnen nur die griech. u. franz. Chron. von Morea (v. 5957; p. 474)., Marcellinus und Theophanes verzeichnen beide Reisen., Ich erwarte von Dir, binnen wenigen Tagen einen positiven Erfolg verzeichnen zu können., Die Schreiber werden es auf dem Pergamente verzeichnen.", Wer von den untergeordneten Kriegern gehen will, die werden sie verzeichnen, und die mögest du ziehen lassen.", Ich will die Hauptfragen und die darauf gegebenen Antworten hieher verzeichnen., Zu mir ist auch auf dieser Überfahrt ein Wort gesprochen worden, worüber ich mich herzig gefreut habe und welches ich, vielleicht ruhmredig, hier verzeichnen will., Die Bürger von Hameln haben diese Begebenheit in ihrem Stadtbuch verzeichnen lassen., Also diese fürchterliche Rache an dem Miralai war das >letzte Wort<, welches seine Hand verzeichnen sollte in jenes Buch, darinnen verzeichnet steht die blutige Geschichte der Dschesidi, der Verachteten und Verfolgten?

leftNeighbours

• Zuwächse verzeichnen, Erfolge verzeichnen, Zuwachs verzeichnen, Zuwachsraten verzeichnen, Prozent verzeichnen, Wachstum verzeichnen, Wachstumsraten verzeichnen, Gewinne verzeichnen, Kursgewinne verzeichnen, Zulauf verzeichnen

rightNeighbours

• verzeichnen konnte, verzeichnen können, verzeichnen konnten, verzeichnen steigende, verzeichnen wir, verzeichnen Umsatzzuwächse, verzeichnen Zuwächse, verzeichnen regen, verzeichnen deutliche, verzeichnen zweistellige

wordforms

• verzeichnet, verzeichnen, verzeichnete, verzeichneten, verzeichne, verzeichnetet, verzeichnend, verzeichnest, verzeichnetest