die Ersatzleistung [pl. Ersatzleistungen]
Textbeispiele
  • Die Versicherungsgesellschaft wird eine Ersatzleistung für den Schaden leisten.
    سوف تقدم شركة التأمين تعويضًا عن الأضرار.
  • Die Ersatzleistung wird nach Überprüfung des Schadens festgestellt.
    سيتم تحديد التعويض بعد البحث عن القضية.
  • Sie hat einen Antrag auf Ersatzleistung für den Verlust ihres Gepäcks eingereicht.
    قدمت طلباً للحصول على تعويض عن فقدان حقائبها.
  • Die Höhe der Ersatzleistung hängt vom Ausmaß des Verlustes ab.
    تعتمد قيمة التعويض على حجم الخسارة.
  • Wenn das Produkt fehlerhaft ist, hat der Kunde das Recht auf eine Ersatzleistung.
    إذا كان المنتج به عيب فللعميل الحق في الحصول على تعويض.
Beispiele
  • Die FDP habe schon lange vorgeschlagen, die Arbeitslosenversicherung wieder auf ihren Kern zurückzuführen, der keine Dauersubventionierung des Lebensstandards sondern eine zeitgebundene lohnabhängige Ersatzleistung für Arbeitssuchende sei., "Eine Ersatzleistung durch die Sparkasse gibt es nicht., Die richtige Antwort darauf: Die Bonusflieger sollten eine Ersatzleistung in die Reisekasse des Bundestages zahlen., Auch soll es bei fehlender Wegfahrsperre nicht mehr - wie bisher üblich - zu einer zehnprozentigen Kürzung der Ersatzleistung kommen., Oder: Warum soll jemand, der 12 Monate gearbeitet hat, steuerrechtlich schlechter behandelt werden als jemand, der drei Monate gearbeitet hat und neun Monate eine Ersatzleistung bekommen hat, wenn insgesamt dasselbe Einkommen erzielt worden ist?, Der Schaden an der Natur muß durch Ersatzleistung ausgeglichen werden., Damit wurde ein Urteil des Oberlandesgerichts Frankfurt am Main auf, das die Klage des Fahrzeughalters gegen seine Versicherung auf Ersatzleistung, abgewiesen hat. +++, Aber auch die Haftpflichtversicherung des "durch Unterlassen verursachenden Nachbarn" kann mit der Ersatzleistung für Schäden konfrontiert werden., Kann der Kreditnehmer aber glaubhaft machen, daß von ihm alle Verkaufsanstrengungen unternommen wurden, er aber damit keinen Erfolg hatte, besteht jetzt die Möglichkeit, die Ersatzleistung in Raten über längstens drei Jahre abzuzahlen., Demnach bleibt es zwar grundsätzlich dabei, daß eine Ersatzleistung in Höhe des Verkehrs-oder des Buchwerts zum 15. Januar 1996 fällig wird, falls es bis dahin nicht zum Verkauf kommt.
wordforms
  • Ersatzleistungen, Ersatzleistung